Translation for "benumbment" to german

Benumbment

• betäubung

Translation examples

betäubung

“Wha—what?” he asked, his head snapping up, recovering a bit from his benumbed state. “What did you say?”
was?«, fragte er und fuhr hoch, während das Gefühl der Betäubung ein wenig aus seinem Kopf wich. »Was hast du gesagt?«

Meno dreamt of scrubbing hands that, instead of soap bubbles, had plectrums growing out of their fingers, making the rasping rhythm for jazz … The inexorable chainsaw screech of his 3ap alarm clock bit into his benumbed mind.
Meno träumte von schrubbenden Händen, an denen statt Seifenblasen Plektrons wuchsen, zum rhythmischen Schnarren beim Jazz … Unerbittlich senkte sich das Kreissägenkreischen des »заря«-Weckers in seine Betäubung.

fiddles and friction-drum on the Titanic-, panic-deck (and I heard the musical clock: Dresden … in the muses’ nests / the sweet sickness of yesteryear rests) … benumbed, perhaps that’s what it was, Niklas sat motionless by the record player on evenings when the snow sank down or the light of a summer’s day made the pear tree outside the window glow, I had the feeling that the music sucked him dry and at the same time filled him with the delicious essence of oblivion, the record was a spindle with nettle threads that flew out and clung fast to him with barbed hairs, twined themselves tighter with every revolution and pulled his inner being over: where to?
Fiedel und Brummtopf auf dem Titanic-, Panik-Deck (und hörte die Spieluhr: Dresden … in den Musennestern / wohnt die süße Krankheit Gestern) … eine Betäubung, vielleicht war es das, Niklas saß reglos vor dem Plattenspieler an den Abenden, wenn der Schnee sank oder das Licht eines Sommertags den Birnbaum vor dem Fenster zum Glimmen brachte, ich hatte das Gefühl, daß die Musik ihn gleichzeitig leersog und mit der köstlichen Substanz des Vergessens füllte, die Schallplatte war eine Spindel, deren Nesselfäden ausflogen und sich mit feinen Widerhaaren in ihm festfischten, bei jeder Drehung sich haltbarer garnten und sein Inneres hinüberzogen: wohin?