Translation for "benevento" to german

Benevento

• benevent

Translation examples

benevent

In 1804 he became Grand Chamberlain of the Empire, then Arch-Chancellor and Grand Elector, and was given as an apanage the principality of Benevento in what had been the Papal States.
1804 wurde er kaiserlicher Oberkammerherr, dann Großwahlherr (Vice-Grand Electeur) und 1806 Fürst von Benevent in den ehemals päpstlichen Territorien.

Talleyrand’s Napoleonic apanage the principality of Benevento had originally belonged to the Pope, so he had no legitimate grounds for trying to keep it and would never have succeeded anyway.
Da Talleyrands napoleonische Apanage, das Fürstentum Benevent, ursprünglich dem Papst gehört hatte, besaß er jetzt darauf kein legitimes Anrecht und würde mit diesem Anspruch ohnehin nicht durchkommen.

His Napoleonic apanage the Principality of Benevento, originally a Papal fief, was now in the kingdom of Naples, and it would almost certainly be returned to its rightful owner if Talleyrand did not take a hand in the matter.16
Napoleon hatte Talleyrand 1806 zum Fürsten von Benevent gemacht, ein vordem päpstliches Lehen, das jetzt zum Königreich Neapel gehörte und mit ziemlicher Sicherheit seinem rechtmäßigen Eigentümer zurückerstattet würde, sofern er, Talleyrand, nicht selber eingriff.[16]

The Pope was given back the Legations (although Austria retained the right to garrison Ravenna), the Marches, previously occupied by Murat, as well as the duchies of Pontecorvo and Benevento – for supposedly facilitating which Talleyrand would be richly rewarded.
Der Papst nahm wieder seine Legationen in Besitz (obgleich Österreich das Recht behielt, in Ravenna eine Garnison zu stationieren), ferner die Marken, die Murat zuvor besetzt gehalten hatte, und die Herzogtümer Pontecorvo und Benevent – wofür Talleyrand, der dies angeblich vermittelt haben sollte, fürstlich belohnt werden würde.