Translation for "benefaction" to german

Benefaction

noun

• spende
• wohltat

Translation examples

spende noun

`The people of Baetica,' Cyzacus informed me, sucking in his thin cheeks, 'prefer to be honoured with benefactions from men who were born here.
»Die Einwohner von Baetica«, teilte Cyzacus mir mit, die schmalen Wangen nach innen gesogen, »ziehen die Spenden von Männern vor, die hier gebürtig sind.

“Nothing definite. But there’s talk about a potential benefaction from the States, and one of the trustees met Denis—met you, I gather, too—and, well, I can tell you all about it when we meet.” “All about it?”
»Nichts Konkretes, aber man spricht von einer potentiellen Spende aus den Staaten, und einer der Treuhänder hat Denis kennengelernt – und wohl auch dich – und … ich könnte dir alles erzählen, wenn wir uns treffen.« »Alles?«

wohltat noun

It would be, at that, no more than the obvious reward for his benefactions to the foolish Shemariah.
Es wäre nur ein ganz natürlicher Lohn für die Wohltaten, die er dem törichten Schemarjah erwiesen hat.

May Christ and all the gods be thanked that I am able to pay for thy benefactions with good news.
Christus und alle Götter seien gepriesen, daß ich deine Wohltaten mit einer guten Nachricht vergelten kann.

O lord, there are many bad people in the world who know not how to value the benefactions of your mild rule, and those just laws in virtue of which ye take from all what they have and give it to yourselves.
denn, o Herr, es gibt auf Erden sehr viel schlechte Menschen, die die Wohltaten eurer milden Herrschaft und jene gerechten Gesetze nicht zu würdigen verstehen, kraft deren ihr allen nehmt, was sie besitzen, und es für euch behaltet.

She limited herself to seeking counsel in her endless doubts and pardon for her own and others’ sins, giving thanks in passing for any small benefactions: the rain stopped, Jacinto’s fever is gone, the tomatoes are ripe.
Daher beschränkte sie sich darauf, um Vergebung für eigene und fremde Sünden zu bitten, sowie um Rat bei ihren unendlichen Zweifeln, wobei sie dann jeweils gleich für kleine Wohltaten dankte: der Regen hat nachgelassen, Jacintos Fieber ist gesunken, im Gemüsegarten sind die Tomaten reif.

He was a comfortable, elderly man with a grey beard and the portliness that denotes the man of substance. An esteemed citizen of Koropta and a passionate philanthropist, he seemed already to have received the safe assurance that his benefactions on earth had caused a place to be reserved for him in the Jews’ heaven, ready for him to enter when the time came.
Er war ein behäbiger, älterer Mann mit grauem Bart und ansehnlichem Bauch, ein wohlgeschätzter Bürger von Koropta und ein leidenschaftlicher Wohltäter, dem es ausgemacht erschien, daß er infolge seiner Barmherzigkeit in den Himmel der Juden kommen würde.

This boy, Jimmy, was a bright, quick, attractive youngster, with a tousled sheaf of taffy-coloured hair, and with the freckled, tough, puggish face and the cocky mutilated pavement argot and assurance of the city urchin: he was nevertheless excellently clothed, schooled, and cared for, for the old woman, Abe's mother, watched and guarded over him with the jealous brooding apprehension of an ancient hen, and Sylvia herself was most generous in her expenditures and benefactions, not only for the child, but also for the family.
Dieser Junge, Jimmy, war ein kluges, aufgewecktes, hübsches Kerlchen mit zerzaustem karamellbraunem Haarschopf und dem sommersprossigen, kämpferischen Mopsgesicht und dem frechen, verstümmelten Straßenslang und der Selbstsicherheit des Stadtbengels. Trotzdem wurde er aufs Beste gekleidet, geschult und bemuttert, denn die alte Frau, Abes Mutter, bewachte und behütete ihn mit der argwöhnischen Eifersucht einer alten Glucke, und Sylvia ihrerseits ließ nicht nur dem Kind, sondern auch der ganzen Familie überaus großzügige Geldzuwendungen und weitere Wohltaten zukommen.