Translation for "bendite" to german

Bendite

• bendit

Translation examples

bendit

Emergent leaders of this Europe-wide academic insurrection, like France’s Daniel Cohn-Bendit and Britain’s Tariq Ali, received worship almost on a par with rock stars.
Die Führungsfiguren dieses europaweiten Aufstands wie Daniel Cohn-Bendit in Frankreich oder Tariq Ali in England wurden beinahe wie Popstars verehrt.

Comrade Mo and Johnny were enjoying a joke, and now Comrade Mo said to Frances, embracing her, ‘Danny Cohn-Bendit has said that we won’t have socialism until the last capitalist has been hanged with the guts of the last bureaucrat.’
Genosse Mo und Johnny lachten über einen Witz, woraufhin Genosse Mo Frances umarmte und sagte: »Laut Danny Cohn-Bendit ist der Sozialismus erst dann da, wenn der letzte Kapitalist mit den Gedärmen des letzten Bürokraten erhängt worden ist.«

They were all seated now except Johnny, who said to his sons, ‘Did you hear, Danny Cohn-Bendit has just said that . . .’ This threatened to send Comrade Mo off again into his fits of Ho, ho, ho, and Frances said, ‘We heard the first time.
Jetzt saßen alle außer Johnny, der zu seinen Söhnen sagte: »Habt ihr gehört, Danny Cohn-Bendit hat gerade gesagt, dass …« Dadurch geriet Genosse Mo in Gefahr, wieder einen seiner Ho-ho-ho-Anfälle zu bekommen, und Frances sagte: »Das haben wir eben schon gehört.

A marble counter up front bristled with the chrome apparatus—the nozzles and pumps, the knobs and flexible tubing—needed for the production of sodas, sundaes, and espresso coffee, tarry and bitter as Brazilians like it. “Sartre is a one-eyed clown and pedophile,” one of Isabel’s university friends, Sylvio, was saying this night, “but Cohn-Bendit will bring de Gaulle down, just as Jerry Rubin brought Johnson down, and Dubček will destroy Brezhnev.” The globe was in turmoil, beyond the borders of Brazil, and it seemed youth was taking over, and Isabel’s circle of the sons and daughters of the elite were as excited as soccer fans in the stands as the tide on the field turned.
In der Mitte des Raumes prunkte eine marmorne Theke mit den chromblitzenden Apparaturen – den Düsen und Pumpen und Hebeln und Rohren –, die für Eisbecher und Mixgetränke und den teerig-bitteren Espresso, den die Brasilianer lieben, benötigt wurden. «Sarte ist bloß ein einäugiger Clown und ein Pädophiler», verkündete Sylvio, einer von Isabels Kommilitonen, an diesem Abend, «aber Cohn-Bendit wird de Gaulle zur Strecke bringen, genau wie’s Jerry Rubin mit Johnson gemacht hat und wie Dubček das Ende von Breschnew bedeutet.» Außerhalb Brasiliens war die ganze Welt im Umbruch, die Jugend schien die Macht zu übernehmen, und Isabels Bekanntenkreis von Söhnen und Töchtern der Elite war so aufgeregt wie Fußballfans auf der Tribüne, wenn der Führungstreffer fällt.