Translation for "bendings" to german

Bendings

noun

• krümmung
• beugung

Translation examples

krümmung noun

There were a lot of bends.
Es gab eine Menge Krümmungen.

It was brittle, but had a slight bend.
Es war mür-be, hatte aber eine leichte Krümmung.

I can see the way the horizon bends.
Ich sehe die Krümmung des Horizonts.

Under the bend the air-conditioning pipeline makes.
Unter der Krümmung der großen Rohrleitung.

It exhibits a round edge due to the bending of light.
Aufgrund der Krümmung des Lichts kann man ihre runde Oberfläche sehen.

The termini pass through hyperspace, where they pump gravitons around the bend.
Die Endpunkte laufen durch den Hyperraum, wo sie Gravitonen durch die Krümmung pumpen.

Turning a bend in the passage, he stopped and turned off his lamp.
Er nahm eine Krümmung in der Passage, hielt an und schaltete sein Licht aus.

Each tube is continuous, U-shaped, with each ship at a bend.
Jeder Tunnel ist durchgehend, u-förmig, und jedes Schiff befindet sich an einer Krümmung.

Inside was a thick pipe with a U-bend and a grease trap outlet at its base.
Im Innern befanden sich ein dickes Rohr mit einer Krümmung und ein Fettabscheider.

Then the Chinese troops turned a final bend in the tunnel and stopped.
Dann bogen die chinesischen Soldaten um eine letzte Krümmung des Schachts und blieben stehen.

beugung noun

Nodonn was adamant. "Our customs can stand a little bending.
Nodonn blieb hart. »Unsere Bräuche halten eine kleine Beugung aus.

The window glass — if it was glass — seemed to bend the light in an odd way.
Das Fensterglas – falls es denn Glas war – schien dem Licht eine seltsame Beugung zu verleihen.

It was a visible proof of relativity—the bending of light in the presence of a colossal gravitational field.
Es war ein sichtbarer Beweis für die Relativität, die Beugung des Lichts in Anwesenheit eines ungeheuren Gravitationsfeldes.

Inhale as you return to standing position. Abner corrected her minutely at every bend and breath.
Einatmen und wieder aufstehen. Abner korrigierte jede Beugung und jeden Atem- zug bis ins kleinste Detail.

It would be churlish to mention that to modern eyes the observational data are decidedly dodgy - there might be some bending, and then again, there might not.
Es wäre ungehobelt zu erwähnen, dass die Beobachtungsdaten aus moderner Sicht entschieden zweifelhaft sind – es könnte eine Beugung geben oder auch wieder nicht.

One result is `gravitational lensing', the bending of light by massive objects, which Einstein discovered in 1911 and published in 1915.
Ein Ergebnis ist die Bildung von ›Gravitationslinsen‹, die Beugung von Licht um massereiche Objekte, die Einstein 1911 entdeckte und 1915 veröffentlichte.

Even in their destruction the shards had a power and beauty that held his eye until the bending of the light around them made his head ache.
Noch als Bild der Verwüstung strahlten die Trümmer eine Kraft und Schönheit aus, die seinen Blick bannten, bis ihm von der Beugung des Lichts an ihnen der Kopf weh tat.

Levecque leaped, spun, keeping his balance by extending his dagger hand out sideways, and struck with a simply impossible bend of his wrist, upwards, aiming at the Witcher’s crotch.
Levecque sprang, wirbelte herum, hielt mit der seitlich ausgestreckten Hand und dem Stilett darin das Gleichgewicht, schlug aus einer geradezu unmöglichen Beugung des Gelenks heraus, von unten her, zielte auf den Schritt.

You saw how he eased back when I give him a farsqueak Chalikos are smarter’n horses at recognizin’ a friendly mind.” “Then why not. Just mind-bend the beast to tame it?” Alberonn wanted to know.
Du hast gesehen, wie er sich beruhigte, als ich ihm von weitem einen Gedanken zusandte. Chalikos sind klüger als Pferde und erkennen einen freundlichen Geist.« »Warum wird das Tier dann nicht einfach durch Beugung des Geistes gezähmt?« wollte Alberonn wissen.

The big problem, she said, was that the increasingly desperate Chinese government had years ago established its own intensive research programs into the practicality of tau-bending technology and had isolated these facilities from the international community.
Das bestehe, so Sue, darin, dass die zunehmend verzweifelte chinesische Führung vor Jahren ihre eigenen, intensiven Forschungsprogramme in Sachen Tau-Beugungs-Technologie etabliert und diese Einrichtungen vor der internationalen Gemeinschaft abgeschottet habe.