Translation for "beltline" to german

Beltline

• gürtellinie

Translation examples

gürtellinie

He finished his scotch but kept the mug nestled near his beltline.
Er trank seinen Scotch aus, hielt den Becher aber weiter fest, nahe der Gürtellinie.

Mike threw first and caught Bob McKown in the back, just above the beltline.
Mike warf als erster und traf Bob McKown direkt über der Gürtellinie am Rücken.

As she drifted slowly upward, Stassel sighted his pneumatic rifle at the blast ship’s beltline and fired.
Während sie langsam nach oben driftete, zielte Stassel mit dem pneumatischen Gewehr auf die Gürtellinie des Fusions-Raumschiffs und schoss.

She was thick-thighed, broad-hipped, and heavy-breasted, but so slender of waist that a snail with a limp could circle her beltline in two minutes flat;
Sie hatte dicke Schenkel, breite Hüften und große Brüste, aber ihre Taille war so schmal, daß selbst eine humpelnde Schnecke in zwei Minuten lässig die Strecke ihrer Gürtellinie hätte zurücklegen können;

Feeling painfully distended below the beltline, I arose stiffly from the bed of straw, beginning to slip off the end of the cart with the idea of trying to limp over to one of the more inviting-looking shrubberies.
Da ich unterhalb der Gürtellinie einen schmerzhaften Druck verspürte, erhob ich mich steif von dem Strohbett und wollte vom Karrenende rutschen, um zu einem der einladender aussehenden Büsche hinüberzuhinken.

I was lying, doubled up, on my right side, both arms clutching at my middle. I was wet, and every now and then something trickled along the creases of my belly. Front, lower left, just above the beltline, I felt like a casually opened envelope.
Ich lag zusammengekrümmt auf der rechten Seite, beide Arme um meinen Bauch verkrampft. Ich spürte Feuchtigkeit, die in meine Hosen rann. Links, dicht über der Gürtellinie, war die Wunde. Ich kam mir vor wie ein beiläufig geöffneter Umschlag.