Translation for "bellwether" to german

Bellwether

noun

• leithammel

Translation examples

leithammel noun

Once upon a time, the middle class was the bellwether of urban vitality;
Einstmals war die Mittelschicht der Leithammel der urbanen Lebendigkeit;

Like a flock following its bellwether, all the other Southerlings turned as well.
Wie eine Herde ihrem Leithammel folgte, machten auch alle anderen Südlinge kehrt.

The bellwether of opinion, Mike focused the issue for many other athletes.
Nachdem Mike der Leithammel geworden war, beschäftigten sich viele andere Sportler auch mit diesem Thema.

I would rather stay on the side of good omens, be part of the inexplicable, an unexpected bellwether for whatever is ahead.
Ich würde lieber auf der Seite der guten Vorzeichen bleiben, Teil des Unerklärlichen sein, ein unvermuteter Leithammel für künftige Entwicklungen.

Galen Cox had become for him what Ardan Sortek had been to his father—an aide and a bellwether. It dawned on him that Galen was Horatio to his Hamlet, and that comparison sank a dagger into Victor's heart.
Galen Cox war für ihn geworden, was Ardan Sortek für seinen Vater gewesen war – ein Adjutant und Leithammel- Galen war Horatio für seinen Hamlet, ein Vergleich, der sich wie ein Dolch in Victors Herz bohrte.

» Marilyn's elder sister, a fellow escapee from their yokel origins, was a schizophrenic who, before jumping off the I-5 bridge in downtown Portland, had been a pharmaceutical bellwether for Marilyn. «Let's go on.
Ha, das behalten wir.« Marilyns ältere Schwester, ebenfalls ihrer hinterwäldlerischen Herkunft entronnen, war schizophren und, bevor sie mitten in Portland von der Brücke über die I 5 sprang, ein pharmazeutischer Leithammel für Marilyn gewesen.