Translation for "belltree" to german

Belltree

• glockenbaum

Translation examples

glockenbaum

He ran aimlessly, the Belltrees tinkling around him.
Er rannte ziellos weiter, an klirrenden Glockenbäumen vorbei.

The Belltrees were silent, their tinkling blooms closed for the night.
Die Glockenbäume schwiegen, ihre klimpernden Blüten hatten sich die Nacht über geschlossen.

Around the trio the forest began to vibrate, the Belltrees ringing in time to the rap.
Um das Trio herum begann der Wald zu vibrieren, die Glockenbäume klangen im Takt des Raps.

All three fell into a contemplative silence as they hurried on through the forest, the Belltrees chiming uneasily around them.
Alle drei verfielen in ein nachdenkliches Schweigen, während sie, begleitet vom rastlosen Geläute der Glockenbäume, durch den Wald nach Hause eilten.

Nothing moved in the forest on the far side, though the Belltrees there chorused in counterpoint to those on the other side every time they were agitated by a passing breeze.
Nichts regte sich im Wald am anderen Ufer, wenn gleich die Glockenbäume kontrapunktisch zu denen am diesseitigen Ufer jedesmal tönten, wenn eine Brise über sie hinwegstrich.

They rode most of the night, catching a few hours’ sleep beneath the branches of a huge old Belltree whose leaves chimed only at the low end of the scale.
Sie durchritten den größten Teil der Nacht und gönnten sich lediglich ein paar Stunden Schlaf unter den Ästen eines riesigen alten Glockenbaums, dessen Blätter nur am unteren Ende der Tonleiter läuteten.

“I knew that if we waited, and watched, and bided our time, the opportunity for revenge would come!” The bandit leader’s teeth glinted in the light that fell between the Belltrees.
»Ich wußte es, wenn wir nur warten, die Augen offen halten und den richtigen Zeitpunkt abpassen, würde sich schon eine Gelegenheit bieten, Rache zu nehmen!« Die Zähne des Banditenanführers glitzerten im Licht, das zwischen den Glockenbäumen hindurchfiel.

One moment they were traveling among healthy oaks and sycamores, belltrees and glissando bushes, accompanied by the singing of crywail lizards and the hum of insects, and the next found them passing between cinder-gray groves and the inert hulks of long-dead trees.
Eben noch waren sie unter stattlichen Eichen und Platanen einhergefahren, unter Glockenbäumen und Glissandobüschen, begleitet vom Gesang der Jammerechsen und dem Summen von Insekten, im nächsten Moment kamen sie an aschgrauen Gehölzen und reglosen, vor langer Zeit abgestorbenen Bäumen vorbei.