Translation for "bejewelment" to german

Bejewelment

• schmuck

Translation examples

schmuck

More decoration than threat, a bejeweled dagger was secured at his waist.
Hinter dem Hüftband steckte ein juwelenbesetzter Dolch, mehr Schmuck als Drohung.

“Oh, poo!” The bejeweled Omani downed the contents of his goblet and exhaled boozily.
»Pah!« Der mit Schmuck behängte Omaner kippte den restlichen Inhalt seiner Silberteetasse hinterher und atmete geräuschvoll aus.

She then stood thinking for ten minutes in the stationary lift, immaculately dressed and bejewelled in this abandoned apartment house.
Dann blieb sie zehn Minuten lang im offenen Lift stehen, tadellos gekleidet und mit Schmuck behängt – die letzte Bewohnerin des verlassenen Hauses.

The woman—her name, he recalled, was Jessica Barnes—was in a simple black dress and heavily bejeweled, all diamonds and platinum.
Die Frau – deren Name Jessica Barnes lautete, erinnerte er sich – trug ein schlichtes schwarzes Kleid und sehr viel Schmuck, ausschließlich Diamanten und Platin.

The evening arrived. Aircars dropped swiftly to the gravel court to disgorge their bejeweled and ornamented riders, rising as swiftly to make room for those that followed.
Der Abend nahte. Gleiter landeten auf dem kiesbedeckten Hof, spien ihre mit Schmuck und Juwelen behängten Passagiere aus und starteten zügig wieder, um den Nachfolgern Platz zu machen.

The women were more conspicuously bejewelled, despite the indigence of the quarter, and what those jewels lacked in money’s worth was found in the extravagance of their design.
Die Frauen waren mit auffälligem und üppigem Schmuck behängt, der in funkelndem Gegensatz zur Armut des Viertels stand, und was ihrem Geschmeide an tatsächlichem Wert abging, machte seine extravagante Gestaltung wett.

Women in their best finery, bejeweled, incredibly coiffed, saucily veiled or lurking under parasols, were carried here in litters or forced to walk by frugal husbands.
Frauen in ihren besten Gewändern, mit Schmuck behängt, unglaublich frisiert, keck verschleiert und unter kleinen Sonnen- schirmchen verborgen, wurden in Sänften herangetragen oder von ihren geizigen Ehemännern gezwungen, zu Fuß zu gehen.

The Order’s maps, records, secrets—whatever this elusive phrase referred to—had been bought cheap, very cheap, compared to the bejewelled belts and the loads of stinking sheep wool.
Die Karten des Ordens, Aufzeichnungen, Geheimnisse – worauf immer diese schwer fassbare Formulierung sich beziehen mochte – waren billig gekauft worden, äußerst billig, verglichen mit dem Schmuck und der Ladung stinkender Schafwolle.

Her bare arms and legs were almost concealed by the massive, bejeweled ornaments which covered them, while her single leopard skin was supported by a close–fitting girdle of golden rings set in strange designs with innumerable small diamonds.
Die nackten Arme und Beine wurden fast völlig von massivem, mit Juwelen besetzten Schmuck verhüllt. Ein enganliegenden Gürtel aus goldenen Ringen, die im Verein mit zahllosen kleinen Diamanten seltsame Muster bildeten, hielt ihre einzige Bekleidung, ein Leopardenfell.