Translation for "behindness" to german

Behindness

• zurückhaltung

Translation examples

zurückhaltung

but behind them, the other overmen were less restrained.
die anderen Übermänner jedoch legten sich nicht solche Zurückhaltung auf.

nearly witless not to notice the turbulence brewing behind the exterior
schwachsinnig sein mußte, die Turbulenzen, die sich hinter der äußeren Zurückhaltung des Mannes

Operational man-hours, budgetary allocations—that was what was behind the “prudence” that the O.I.C.
Operative Mannstunden, Zuweisungen von Haushaltsmitteln – das steckte hinter der »klugen Zurückhaltung«, für die der Führungsoffizier plädierte.

Behind her restraint was also a lingering respect for Agnes from her childhood. It would never disappear, she realized that.
Ihre Zurückhaltung hatte ihre Ursache jedoch auch in einem aus der Kindheit herrührenden Respekt vor Agnes, der niemals vergehen würde.

And even worse, what she could sense behind his reserve was some kind of triumph, as if he had won something and she had lost.
Und noch schlimmer, was sie hinter seiner Zurückhaltung sehen konnte, war eine Art von Triumph, als ob er etwas gewonnen und sie etwas verloren hätte.

But the two faces, so alike, distant and arrogant, were closed and impassive; and behind the impassivity, frightened; Kerwin knew it.
Aber die beiden Gesichter, sich in ihrer Zurückhaltung und Arroganz so ähnlich, waren verschlossen und unbewegt – und hinter der Unbewegtheit verängstigt, das sah Kerwin.

Mentors rather than dictators, they guided from behind the scenes, except in times of crisis, when only Liao leadership could save mankind.
Nur in Zeiten der Gefahr, wenn allein die Führung eines Liao die Menschheit retten konnte, gaben sie ihre Zurückhaltung auf.

Behind him, Charlie finally lifted his head revealing the true reason for his display of demureness: His face had been beaten to a bloody pulp.
Hinter ihm hob Charlie nun doch den Kopf und offenbarte den wahren Grund für seine auffällige Zurückhaltung: Sein Gesicht war zu blutigem Brei zerschlagen worden.

Yet Bahzell almost preferred Vaijon to the reservations and resentments behind the exquisitely courteous facades of all too many of his new "brothers."
Dennoch war Bahzell Vaijons sichtlicher Abscheu fast noch lieber als die Zurückhaltung und Ablehnung hinter den tadellos höflichen Mienen vieler seiner neuen »Gefährten«.

Behind Hamner’s back, Allana scowled and would have interrupted again, had Leia not laid a restraining hand on her shoulder.
Hinter Hamners Rücken runzelte Allana die Stirn und hätte ihn wohl erneut unterbrochen, hätte ihr Leia nicht zur Zurückhaltung mahnend die Hand auf die Schulter gelegt.