Translation for "beguiling" to german

Beguiling

adjective

• betörend
• verführerisch

Translation examples

betörend adjective

Warm, rich, and beguiling.
Warm, intensiv, betörend.

She gave him her most beguiling smile.
Sie bedachte ihn mit ihrem betörendsten Lächeln.

The memory of it rose up, sharp and beguiling.
Die Erinnerung daran stieg in ihr auf, deutlich und betörend.

A marvellous, provocative, intriguing, and beguiling beginning!
Ein herrlicher, provokanter, faszinierender und betörender Beginn!

She was cunning, beguiling…and a threat to all that was by right his.
Sie war listig, betörend ... und eine Bedrohung für alles, was rechtmäßig ihm gehörte.

Add to this, she has a beguiling charm, sucks you in.
Dazu kommt noch, dass sie mit ihrem betörenden Charme jeden verzaubert.

There was a calm serenity to him that was both beguiling and frightening.
Die Gelassenheit, die er ausstrahlte, wirkte betörend und zugleich erschreckend.

Perhaps that's what he found so beguiling about this woman.
Vielleicht war es das, was er an dieser Frau so betörend fand.

It was in many ways the most beguiling interchange of my life.
Aut gewisse Weise war dies der betörendste Austausch meines Lebens.

Those beguiling crinkles under her eyes fascinate me still;
Diese betörenden Fältchen unter ihren Augen faszinieren mich immer wieder;

verführerisch adjective

Punish, that beguiling voice commanded.
Bestrafen, verlangte die verführerische Stimme.

Her voice was liquid and beguiling.
Ihr Stimme klang weich und verführerisch.

Though you sound no less beguiling.
Aber Sie klingen noch genauso verführerisch wie früher.

And, of course, why we find them so beguiling.
Und natürlich dafür, dass wir sie so verführerisch finden.

Hurt him, another beguiling voice whispered through her head.
Verletz ihn, flüsterte eine andere verführerische Stimme in ihr.

Yet the Serpent had also been Mother, nurturant, beguiling, exquisite.
Aber die Schlange war auch die Nährmutter gewesen, verführerisch und schön.

She had put on weight and her dimples were less beguiling.
Sie hatte zugenommen, und ihre Grübchen waren nicht mehr so verführerisch.

Graves’s tone softens—he’s beguiling, comforting. GRAVES
GRAVES’ Stimme wird weicher – verführerisch, beruhigend. GRAVES

Its chrome grin stretched beguiling and wide as the western horizon.
Sein Chromgrinsen zog sich so verführerisch in die Länge wie der westliche Horizont.

Miarr shook his head to clear it of such beguiling thoughts.
Miarr schüttelte den Kopf, um ihn von solch verführerischen Gedanken freizubekommen.