Translation for "beginning of spring" to german

Beginning of spring

• frühlingsanfang
• beginn des frühlings

Translation examples

frühlingsanfang

This was the real beginning of spring, the gathering of the tribe.
Das war der wahre Frühlingsanfang, das Treffen der ganzen Clique.

What would he have done until the end of winter or the beginning of spring?
Was hätte er bis Winterende oder Frühlingsanfang gemacht?

However, at the beginning of spring, she decided that she wanted to build herself a nest.
Zu Frühlingsanfang beschloss sie jedoch, dass sie sich ein Nest bauen wollte.

In the end, Dorthy and Robot stayed at Kingman Seven well beyond Thanksgiving, past Christmas and the New Year, and into the beginning of spring.
Schließlich blieben Dorthy und Robot in Kingman Seven noch lange nach Erntedankfest, nach Weihnachten und Neujahr bis in den Frühlingsanfang hinein.

One of the polar caps was tilted slightly sunward—it was the beginning of spring, and the great frost-covered tundras would be slowly thawing after the iron winter.
Eine der Polkappen war leicht nach außen geneigt – es war Frühlingsanfang, und nach dem harten Winter würden die vereisten Tundren langsam tauen.

If you stay in Istanbul until the beginning of spring, I can also take you to the countryside, where we have extraordinarily splendid rosebushes. The hill country welcomes fig trees, lindens, jasmine . . .
»Wenn Sie bis zum Frühlingsanfang in Istanbul bleiben, zeige ich Ihnen auch die Umgebung, wir haben wilde Rosengärten von ganz spezieller Pracht und Hügel, die überquellen von Feigen, Linden, Alpenveilchen, Jasmin …«

Like those anadromous creatures that start without knowing it to their final sites, that somehow, across incredible distances, find their way home, she went—it was the beginning of spring—to Amagansett and took a small house that had once been the shed on a farm.
Wie die zur Laichzeit flußaufwärts ziehenden Wesen, die sich dabei, ohne es zu wissen, auf ihren letzten Weg machen, die irgendwie über unglaubliche Entfernungen nach Hause finden, fuhr sie - es war Frühlingsanfang - nach Amagansett und mietete sich ein kleines Haus, das früher einmal der Geräteschuppen einer Farm gewesen war.

She had the summer months, during which everyone went to the coast or the country, to get the house ready, because autumn marked the onset of intense social life, and she needed time to prepare for my marriage in September, the beginning of spring, a month of patriotic celebrations and bridal parties, exactly a year after my first meeting with Diego.
Sie nutzte die Sommermonate, wenn alle Welt an die See oder aufs Land fuhr, um das Haus herzurichten, denn im Herbst begann das volle gesellschaftliche Leben, während dessen sie sich auf meine Hochzeit vorbereiten mußte, die im September stattfinden sollte, dem Monat des Frühlingsanfangs, Monat der vaterländischen Feste und der Bräute, genau ein Jahr nachdem Diego und ich uns zum erstenmal begegnet waren.

beginn des frühlings

Camaban returned to Sarmennyn at the beginning of spring.
Camaban kehrte zu Beginn des Frühlings nach Sarmennyn zurück.

In that year Túrin son of Húrin was yet only five years old, and Urwen his sister was three in the beginning of spring.
In jenem Jahr war Húrins Sohn Túrin erst fünf, und seine Schwester Urwen wurde zu Beginn des Frühlings drei Jahre alt.