Translation for "befriender" to german

Befriender

• befreunden

Translation examples

befreunden

Some make pets of animals, and some befriend children left homeless by the struggle.
Manche halten sich zahme Tiere, und wieder andere befreunden sich mit Kindern, die der Krieg zu Waisen gemacht hat.

You must befriend the Armitage chit, find out her movements and get me a description of the maid.
Sie müssen sich mit der kleinen Armitage befreunden, herausfinden, was sie so macht, und mir eine Beschreibung des Kammermädchens geben.

It made sense to me that she would befriend adulteresses, and also that she would have a pack of disciples spreading her message.
Für mich ergab es Sinn, dass sie sich mit einer Ehebrecherin befreunden würde, und auch, dass sie ein ganzes Rudel Jünger hätte, die ihr Wort verkündeten.

"And you?" "I am Colonel Alien-Befriender (first class) Fivetide Humidyear VII of the Winterhunter tribe and the battle-cruiser Kiss The Blade.
»Und ihr?« »Ich bin Oberst Fremdwesen-Befreunder (Erster Klasse) Fivetide Humidyear VII. vom Stamm der Winterjäger und Kommandant des Schlachtkreuzers Küß Die Klinge.

‘You were hanging around outside the family’s house again,’ stated Bartek. The expression on his face said it all. Why did I have to befriend this idiot, and why am I standing here and letting myself get drawn into this miserable mess?
»Du hattest mal wieder vor dem Haus dieser Familie herumgehangen«, stellte Bartek fest, und sein Gesichtsausdruck verriet deutlich, was in ihm vorging: Warum musste ich mich mit diesem Idioten befreunden, und warum muss ich jetzt hier stehen und mich in einen elenden Schlamassel hineinziehen lassen?

Colonel Alien-Befriender (first class) Fivetide Humidyear VII of the Winterhunter tribe threw four of his limbs around the human and hugged him tightly to his central mass, pursing his lip fronds and pressing his front beak to the human's cheek.
Oberst Fremdwelt-Befreunder (Erster Klasse) Fivetide Humidyear VII. vom Stamm der Winterjäger warf vier seiner Gliedmaßen um den Menschen und zog ihn fest an seine Mittelmasse, wobei er die Lippenwedel kräuselte und den Vorderschnabel an die menschliche Wange drückte.