Translation for "been long was" to german

Been long was

• war lange her
• seit langem war

Translation examples

war lange her

But that had been long ago.
Aber das war lange her.

Even that had been long ago.
Aber auch das war lange her.

‘That must have been long ago,’ said Túrin.
»Das muss lange her sein«, erwiderte Túrin.

But that had been long ago, in the Middle Ages.
Das war allerdings schon sehr lange her, im Mittelalter.

But that had been long ago, and this was another time.
Doch das war schon lange her, und jetzt war eine andere Zeit angebrochen.

It must have been long ago. It was black.
Es mußte schon lange her sein. Es war pechschwarz.

In any case, it had been long ago and far away.
Auf jeden Fall war es lange her und weit weg.

It has been long since any one defied me.
Es ist lange her, daß mich jemand herausgefordert hat.

“Has it been long since you last saw him?”
»Ist es lange her, dass Sie ihn zuletzt gesehen haben?«

It had been long since I had heard such an approach.
Es war lange her gewesen, seit ich etwas Derartiges gehört hatte.

seit langem war

but in these latitudes, I believed, they had been long deserted.
Ich hatte jedoch angenommen, daß sie in diesen Breiten seit langem verlassen waren.

He had been long years a widower, and had had an only son. Yes -had!
Er war seit langen Jahren Witwer und hatte einen einzigen Sohn.

Its hilt was gem-studded, its blade forged in a secret way of which the knowledge had been long lost.
Sein Heft war mit Juwelen besetzt, seine Klinge auf eine geheime Art geschmiedet, deren Kenntnis seit Langem verloren ist.

The director (someone Willem had been longing to work with) had promised he’d cast an unknown as the second lead.
Der Regisseur (mit dem Willem schon seit Langem sehr gern zusammengearbeitet hätte) hatte angekündigt, die zweite Hauptrolle mit einem unbekannten Gesicht zu besetzen.

"It is well that this Realm has been long abandoned, then," said Gildor, riding beside them, "else this blight would have struck down many an innocent victim."
»Es ist nur gut, dass dieses Reich seit langem nicht mehr bewohnt ist«, sagte Gildor, der neben ihnen ritt. »Sonst hätte diese Plage so manches unschuldige Opfer gerissen.«

You come into awareness of a dream, and you leave it, but in your terms of time, the dreams that you seem to dream tonight have been long in existence.
Ihr werdet euch eines Traumes bewusst und verliert dieses Bewusstsein dann wieder, aber im Sinne eurer Zeitvorstellung existieren die Träume, die ihr scheinbar heute Nacht zu träumen scheint, schon seit langer Zeit.

Within that broad spectrum, a peculiar situation was that of Jews who had been long-standing militant German nationalists but, unlike Felix Jacoby, did not opt for total blindness to the regime’s actions.
Innerhalb dieses breiten Spektrums waren die Juden, die seit langem militante deutsche Nationalisten gewesen waren, sich aber anders als Felix Jacoby nicht für totale Blindheit gegenüber den Aktionen des Regimes entschieden, in einer eigentümlichen Lage.

That I should ever have meant more you will allow to be impossible, when you understand that my affections have been long engaged elsewhere, and it will not be many weeks, I believe, before this engagement is fulfilled.
Daß ich jemals mehr beabsichtigt habe, werden Sie als unmöglich einräumen, wenn Sie wissen, daß meine Zuneigung seit langem jemand anders gehört, und schon in wenigen Wochen, denke ich, wird dieses Verlöbnis seine Erfüllung finden.

When Mrs. Jennings attacked her one evening at the park, to give the name of the young man who was Elinor's particular favourite, which had been long a matter of great curiosity to her, Margaret answered by looking at her sister, and saying, "I must not tell, may I, Elinor?"
Als Mrs. Jennings sie eines Tages in Barton Park bestürmte, ihr doch den Namen des jungen Mannes zu nennen, dem Elinors besondere Vorliebe galt, was schon seit langem so sehr ihre Neugierde geweckt hatte, antwortete Margaret mit einem Blick auf ihre Schwester: »Das darf ich doch nicht sagen, stimmt’s, Elinor?«