Translation for "been extended" to german

Been extended

• verlängert worden
• erweitert worden

Translation examples

verlängert worden

The steel pole that had once carried a lighted sign had been extended and was now home to the station’s radio antenna.
Die Stahlstange, die früher einmal eine Leuchtschrift getragen hatte, war verlängert worden und trug jetzt die Funkantenne der Station.

The room has been extended into the garden, so that it is now sunlit from three sides and very long.
Der Raum ist weit in den Garten hinein verlängert worden, so dass jetzt von drei Seiten die Sonne hineinscheint.

It was like a bad dream in which the constitutional congress had suddenly been extended for three years, three m-years.
Es war wie ein Traum, in dem der konstituierende Kongreß plötzlich um drei Jahre verlängert worden war - drei m-Jahre.

Jim's holiday had been extended to the end of August: Manford, ever solicitous for his stepson, had arranged the matter with the bank.
Jims Urlaub war bis Ende August verlängert worden; Manford, immer um seinen Stiefsohn besorgt, hatte das mit der Bank geregelt.

Though Antistius Vetus's term as governor of Further Spain had been extended, Caesar had not been honor-bound to remain there with him;
Antistius Vetus’ Amtszeit als Statthalter in Hispania Ulterior war zwar verlängert worden, aber Caesar hatte sich nicht verpflichtet gefühlt, noch länger dort unten bei ihm zu verweilen.

Anton wasn’t going to school just then either. He was in the sixth grade, but because of the coal shortage, the Christmas vacation had been extended until the end of the freezing weather.
Er war in der ersten Klasse des Gymnasiums, brauchte jetzt aber ebenfalls nicht zur Schule zu gehen, da die Weihnachtsferien wegen des Kohlenmangels bis zum Ende der Frostperiode verlängert worden waren.

One of the stardrive assembly lines had been extended out the main doors, so that the very first completed mass-production stardrive could come rolling out of the factory to be presented to the waiting crowds and the holo audiences.
Eine der Fertigungsstraßen war bis nach draußen vor das Hauptportal verlängert worden, damit man den ersten am Fließband produzierten Antrieb, der die Fabrik verließ, der wartenden Menge präsentieren konnte.

But the Syndicate staff has grown so much of late that this space is now inadequate, and the drive has been extended along the left-hand side of the building, leading to a small concreted yard at the rear, where it has become the custom of the graduates themselves to park their cars.
Doch das Personal der Geschäftsstelle ist neuerdings so angewachsen, daß dieser Platz inzwischen nicht mehr ausreicht, und die Auffahrt ist nach links verlängert worden und führt zu einem kleinen zementierten Hof an der Rückseite, wo die akademischen Mitarbeiter ihre Wagen abstellen.

Although the French lines of communication would have been extended by such an advance, this would have been more than made up for by the reinforcements Napoleon would have found on the spot in the shape of the garrisons he had left in a string of fortresses from Danzig to Zamość.
Daß die französischen Kommunikationslinien durch einen solchen Vormarsch verlängert worden wären, würde durch die Verstärkungen mehr als wettgemacht worden sein, die Napoleon in Gestalt seiner Garnisonen vorgefunden hätte, die er zwischen Danzig und Zamość als eine lange Kette von Festungen hinterlassen hatte.

erweitert worden

The exterior wall had once been just past his cubicle, but now it had been extended.
Früher grenzte sein Zimmerchen direkt an die Außenwand, doch inzwischen war das Gebäude erweitert worden.

Our knowledge of living matter has been extended enormously since we’ve been able to do this sort of thing.
Unser Wissen über lebende Materie ist wesentlich erweitert worden, seit wir imstande sind, so etwas zu tun.

At some time, probably around the middle of the last century, it had been extended without sympathy for the original style, leaving an ugly hotchpotch.
Irgendwann, wohl um die Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, war es ohne Rücksicht auf den ursprünglichen Stil erweitert worden, was zu einem hässlichen Mischmasch geführt hatte.

The watchman’s office was a low building much like a workman’s shed that had been extended at regular intervals over the last thirty years.
Das Büro der Hafenaufsicht lag in einem niedrigen Haus, das wie eine Baracke aussah, die im Laufe der letzten dreißig Jahre stetig erweitert worden war.

Now he was an AC, one of the top three men in the department, and his purview had been extended to include IAD, narcotics intelligence and investigation, and all detective services.
Jetzt war er ein Assistant Chief, einer der drei ranghöchsten Polizisten in Los Angeles. Sein Ressort war erweitert worden und enthielt neben dem DIE das Rauschgiftdezernat sowie alle Ermittlungsabteilungen.