Translation for "beech" to german

Beech

noun

• buche
• buchenholz

Translation examples

buche noun

At least it was a beech.
Immerhin, es war eine Buche.

Get Beech and the others.
Hol Buche und die anderen her.

neldor 'beech' in Neldoreth;
neldor ›Buche‹, Neldoreth;

and errands under beech and elm?
unter den Buchen und den Ulmen?

Or get under a beech tree.
Oder stell dich unter eine Buche.

'Beech,' he said firmly.
»Buche«, erwiderte er fest.

The beech is a big thick tree.
Die Buche ist ein großer, dicker Baum.

The beech toppled, twisting as it fell.
Die Buche kippte und drehte sich beim Sturz.

To the beeches of Neldoreth I came in the Autumn.
Zu den Buchen von Neldoreth kam ich im Herbst.

“If there’s a treasure in the beech tree, then it’s still there.”
«Wenn da ein Schatz ist, auf der Buche, dann ist er immer noch dort.»

buchenholz noun

His hands smelled of resin and beech wood from his carving.
Seine Hände rochen von der Schnitzarbeit nach Harz und Buchenholz.

I smelled freshly cut beech wood and wet iron.
Der Wurfspieß roch nach frisch geschnittenem Buchenholz und feuchtem Eisen.

It’s made of functional beech – very light and honey-clear, everything organized carefully.
Er ist aus funktionalem Buchenholz, hell wie klarer Honig und sorgfältig aufgeräumt.

the table is of pale beech, like his desk, and surrounded by upright but comfortable chairs, eight on each side.
der Konferenztisch ist wie der Schreibtisch aus hellem Buchenholz, und auf beiden Seiten stehen je acht Stühle, die trotz ihrer geraden Lehnen bequem sind.

There was a large open space with a freestanding island, the massive beech top of which was covered with kitchen utensils, a couple of plates with dried yogurt on them, an open tub of margarine, and bread crumbs.
Sie bestand aus einer frei stehenden Küchenzelle, auf deren massiver Arbeitsplatte aus Buchenholz sich Küchengeräte häuften, zwei Teller mit eingetrockneter Sauermilch und eine geöffnete Packung Margarine – und überall Brotkrumen.

A long table in limed beech, ten straight-backed chairs, neatly set-out notepads, sharpened pencils and water glasses, fluorescent strip lighting, a wall-mounted whiteboard alongside a two-metre-wide TV screen.
Ein langer Tisch aus gekalktem Buchenholz, zehn Stühle mit gerader Rückenlehne, säuber‌lich auf dem Tisch verteilte Notizblöcke, gespitzte Bleistifte und Wassergläser, an der Decke Neonröhren und an der Wand ein Whiteboard neben einem zwei Meter breiten Bildschirm.

it was furnished with a double divan, two very old arm-chairs with curvaceous rolled arms and head-rests, plum and plushy and dusty, a second-hand stained-oak office desk, where Roland worked, and a newer varnished beech desk, where the typewriter sat.
möbliert war es mit einer Doppelliege, zwei uralten Sesseln mit spiralförmig eingerollten Armlehnen und Kopfstützen, plump und plüschig und staubig, einem alten Büroschreibtisch aus gebeizter Eiche, an dem Roland arbeitete, und einem Schreibtisch aus unbehandeltem Buchenholz, auf dem die Schreibmaschine stand.