Translation for "bedfellow" to german

Bedfellow

noun

• bettgenosse
• bettgefährte
• genosse
• gefährte
• ehefrau

Translation examples

bettgenosse noun

And ‘communist bedfellows’.
Und dann »kommunistische Bettgenossen«.

Strange bedfellows I ken, but then I find the MacRuraich and the Banrìgh strange bedfellows as well.
Ich weiß, das sind seltsame Bettgenossen, aber andererseits empfinde ich auch den MacRuraich und die Banrigh als seltsame Bettgenossen.

Strange bedfellows-oui, oui.
Eigenartige Bettgenossen - oui, oui.

DH: Strange bedfellows, Sir.
DH: Eigenartige Bettgenossen, Sir.

Wayne did a riff on strange bedfellows.
Wayne plauderte über eigenartige Bettgenossen.

Sex and women with eating disorders are strange bedfellows.
Sex und Frauen mit Eßstörungen sind seltsame Bettgenossen.

That was the term used for the partners of the research fellows: bedfellows.
So wurden die Partner von Forschungsstipendiaten nämlich genannt: Bettgenossen.

Politics did indeed make strange bedfellows. “Don’t worry.
Die Politik zwang einem in der Tat sonderbare Bettgenossen auf. »Keine Sorge.

What is to come is on your and your communist bedfellows’ consciences, not mine.
Könnt ihr und eure kommunistischen Bettgenossen die Folgen mit eurem Gewissen vereinbaren?

Necessity makes funny bedfellows, isn’t that what Shakespeare said?
»Die Not macht seltsame Bettgenossen, sagte Shakespeare, nicht wahr?«

bettgefährte noun

Politics may make strange bedfellows, but bedfellows make deadly politics.
Die Politik führt seltsame Bettgefährten zusammen, aber wenn Bettgefährten Politik machen, endet das verheerend.

Strange bedfellows, she thought.
Seltsame Bettgefährten, dachte Ari.

The strange bedfellows eyed one another for a long minute.
Die seltsamen Bettgefährten beäugten sich für eine lange Minute.

Flight Meditation Strange Bedfellows Defender of the People
Meditation im Flug Seltsame Bettgefährten Verteidiger des Volkes

Yet I feared that reason and love would prove bedfellows.
Doch ich fürchtete, dass sich Vernunft und Liebe als Bettgefährten erweisen würden.

'My father once said that fortune makes for strange bedfellows,' said Druss.
»Mein Vater sagte einmal, daß das Schicksal seltsame Bettgefährten zusammenführt«, sagte Druss.

Reseune's going to have real trouble meeting its contracts and all its political bedfellows are going to scramble for their pants. Fast.
Reseune wird echte Schwierigkeiten haben, seinen Verpflichtungen nachzukommen, und seine politischen Bettgefährten werden ihre Hosen an sich raffen. So schnell sie können.

I leave him a ten-euro note on the table as a tip as I don’t have anything smaller, and take the lift up to my bedfellow.
Lasse als Trinkgeld einen Zehneuroschein auf dem Tisch liegen, weil ich es nicht kleiner habe, und nehme den Aufzug zu meinem Bettgefährten hinauf.

The Expansionist coalition held firm, the Abolitionists were in retreat and Corain and the Centrists had lost ground, losing Gorodin to the Expansionist camp where he had always belonged, but Nasir Harad, damn him, snuggled close to Gorodin, the source of the fat Defense contracts for his station, and State and Defense and Information were the coalition within the Expansionist coalition—the secret bedfellows.
Die Expansionisten-Koalition hielt zusammen, die Abolitionisten befanden sich auf dem Rückzug, und Corain und die Zentristen hatten an Boden eingebüßt, als sie Gorodin ans Expansionisten-Lager verloren, wo er immer hingehört hatte, aber Nasir Harad, dieser Dreckskerl, schmeichelte sich bei Gorodin ein, der Quelle der dicken Verträge mit dem Verteidigungsamt für seine Station, und das Staats-, Verteidigungs- und Informationsamt bildeten eine Koalition innerhalb der Expansionisten - drei heimliche Bettgefährten.

gefährte noun

Duty was an unexciting bedfellow, but a good companion.
Pflichtgefühl war ein langweiliger Begleiter im Bett, aber ein guter Gefährte.

It has come to me over the years that wealth and tedium are great bedfellows.
Über die Jahre ist mir klar geworden, dass Reichtum und Müßiggang großartige Gefährten sind.

"Politics makes for strange bedfellows," he said, extending his hand to the man seated to the right of Liao's place of honor.
»Die Politik sorgt für seltsame Gefährten«, stellte er fest und reichte dem zur Rechten Liaos auf dem Ehrenplatz sitzenden Mann die Hand.