Translation for "become suspicious" to german

Become suspicious

verb

• verdacht schöpfen
• stutzig werden

Translation examples

verdacht schöpfen verb

Contarini will become suspicious if I stay away too long.
Contarini wird Verdacht schöpfen, wenn ich zu lange fortbleibe.

“Naturally, if you didn’t, he would most assuredly become suspicious of the fact that you are suspicious of him.
Und wenn Sie es nicht täten, würde er Verdacht schöpfen, daß Sie ihn verdächtigen.

Buchner and Ransmayer will at once become suspicious.” Magdalena sighed.
Buchner und Ransmayer werden sofort Verdacht schöpfen!« Magdalena seufzte.

Liang had become suspicious, knew he would be watched, and found a way to slip out.
Liang Verdacht schöpfen würde und dass man ihn observierte.

Roux must not become suspicious. I must not appear curious.
Roux durfte keinen Verdacht schöpfen, und ich durfte nicht allzu neugierig erscheinen.

“If you use only small doses, no one will become suspicious, I swear by God!”
»Nur in kleinen Dosen, dann wird niemand Verdacht schöpfen, das schwör ich bei Gott!«

Once he was unable to raise the officer on his comlink, the officer would become suspicious.
Wenn der Offizier seinen Kollegen nicht auf dem Comlink erreichen konnte, würde er Verdacht schöpfen.

Or forcing herself to lose at cards and arcade games just to keep her friends from becoming suspicious.
Oder sie zwingt sich dazu, beim Pokern und in der Spielhalle zu verlieren, einfach damit ihre Freundinnen keinen Verdacht schöpfen.

Her escort might have become suspicious over all the activity, but Leonie kept herself from them and there was nothing they could do when those suspicions were borne out.
Ihre Eskorte hätte angesichts dieser Aktivitäten Verdacht schöpfen können, doch Leonie hielt sich von den Männern fern, und sie konnten nichts mehr unternehmen, als sie endlich Verdacht schöpften.

Loren was silent while she ladled a spoonful of potato salad onto her plate, then asked, “Why don’t you have someone on your team as insurance in the event local Mexican officials become suspicious and start asking questions?”
Schweigend lud sich Loren einen Löffel Kartoffelsalat auf den Teller. Dann fragte sie: »Warum nehmt ihr nicht jemanden mit, der euch behilflich sein kann, wenn die mexikanischen Behörden Verdacht schöpfen und Fragen stellen?«