Translation for "beater" to german

Beater

noun

• schläger
• klopfer
• treiber
• quirl
• patsche

Translation examples

schläger noun

It beat beaters, murdered murderers, as well as everything in between.
Er schlug Schläger, ermordete Mörder und alles, was dazwischen lag.

Then there are the murderers, the wife-beaters, the robbers, the speeders, and the drunks.
Dann kommen die Mörder, Männer, die ihre Frauen schlagen, Diebe und Verkehrssünder und natürlich Betrunkene.

Now he's tarred as a wife beater along with everything else." "Did Mrs.
Und damit steht er jetzt als Schläger und Mörder da.« »Hat diese Mrs.

Kid beaters sometimes hit pause, but they rarely hit stop.
Leute, die Kinder schlagen, mögen zwar manchmal eine Pause einlegen, hören aber nur selten für immer damit auf.

Coote and Peakes, the Beaters, were both hitting their clubs nervously against their legs.
Coote und Peakes, die Treiber, klopften sich mit ihren Schlägern nervös gegen die Beine.

There are two Beaters on each team who carry clubs to beat the Bludgers away from their side.
Es gibt in jeder Mannschaft auch zwei Treiber mit Schlägern, die die Klatscher von den eigenen Leuten wegzujagen versuchen.

Behind him lurked Crabbe and Goyle, almost as large, blinking stupidly, swinging their new Beaters’ bats.
Hinter ihm und fast so dick wie er lauerten Crabbe und Goyle, blinzelten tumb und schwangen ihre neuen Schläger.

You join Fathers First, a motley crew of wife-beaters, given to threatening Family Court judges.
Sie schließen sich ›Fathers First‹ an, diesem bunt zusammengewürfelten Haufen von Männern, die ihre Frauen schlagen, einem Haufen, der Familienrichtern droht.

One of the Bulgarian Beaters, Volkov, swung hard at a passing Bludger with his small club, knocking it into Moran’s path;
Einer der bulgarischen Treiber, Volkow, hieb knallhart mit seinem kleinen Schläger gegen einen vorbeifliegenden Klatscher und trieb ihn auf Morans Flugbahn.

treiber noun

“They’re letting the beaters in.
Sie lassen die Treiber herein.

The beaters were at our heels.
Die Treiber waren uns auf den Fersen.

We’re on the team too—Beaters.”
Wir sind auch in der Mannschaft – als Treiber.

The other Beater, Bole, was closing in.
Der andere Treiber, Bole, hatte auf ihn angelegt.

With hounds and mounted hunters and beaters?
Mit Hunden, mit Treibern, zu Pferde?

The six beaters, plunged into the scrub;
Die sechs Treiber stürzten sich in das Unterholz;

The beaters were approaching from behind.
Die Treiber näherten sich uns jetzt von hinten.

Otherwise, you can join the beaters.
Andernfalls können Sie bei den Treibern mitgehen.

We need some beaters here…
»Wir brauchen hier ein paar Treiber…«

quirl noun

Mother was in the kitchen running a beater inside a white bowl.
Mutter war in der Küche und ließ einen Quirl in einer weißen Schüssel laufen.