Translation for "beat of the drum" to german

Beat of the drum

• schlag der trommel

Translation examples

schlag der trommel

The beat of a drum rises, though Daniel cannot see the drummer.
Der Schlag der Trommel wurde lauter, obwohl Daniel den Trommler nicht sehen konnte.

Above, the beat of the drum grew more insistent and Jack sensed a change in course.
Die Schläge der Trommel über ihnen wurden lauter, und Jack spürte, dass das Schiff seinen Kurs änderte.

Yet above the shouts Tuck heard the blare of Rücken horn and the beat of enemy drum: Doom!
Doch über ihr Rufen hinweg hörte Tuck das Schmettern des Rukhen-Horns und den Schlag der Trommel. Bum!

Others surged forward, locked arms, and began to shout and curse, as the spears advanced to the slow beat of a drum.
Andere drängten absichtlich nach vorne, hakten die Arme unter und begannen zu brüllen und zu fluchen, als die Speere zum langsamen Schlag einer Trommel vorrückten.

Out on the cove – a wrinkled sheet of hammered gold – a shadow like a centipede, its legs swinging fore and aft to the beating of the drum –
auf einem zerknitterten Blatt aus gehämmertem Gold... ein Schatten wie ein Tausendfüßler, dessen Füße zum Schlag der Trommel vor und zurück schwangen -

Foster followed him, his gun still drawn, the sound of his footsteps like the steady, inexorable beat of the drum as the tumbrel rolled toward the steps of the guillotine.
Foster folgte ihm, die Pistole in der Hand. Seine Schritte klangen wie der unerbittliche Schlag der Trommel, wenn der Schinderkarren auf die Stufen zur Guillotine zufährt.

Thomas placed his hand on the young man’s shoulder and spoke just loudly enough to be heard over the crackle of musket fire and the beating of the drum below deck. ‘Stay close to me.
Thomas legte dem jungen Mann eine Hand auf die Schulter und hob die Stimme gerade so über das Arkebusenfeuer und das Schlagen der Trommel unter Deck. »Bleib in meiner Nähe.

The regular beating of the drum and shifting of the oars had a calming effect upon me, and I soon found myself gazing peacefully toward the shore, almost as if I were in a trance.
Das regelmäßige Schlagen der Trommel und das Eintauchen der Ruder wirkte beruhigend auf mich, und bald schon ertappte ich mich dabei, wie ich friedlich und ruhig hinüber zum Ufer blickte, fast wie in Trance.

We listened to the beat of a drum, and then the beautifully trained voice of a young woman began to chant and sing the story of the great courtesan who grew old, and who was forced into the indignity of marrying a businessman.
Wir hörten den Schlag einer Trommel, und dann sang die wunderbare, geschulte Stimme einer jungen Frau das Lied der großen Kurtisane, die alt wurde und das unwürdige Los auf sich nehmen mußte, einen Geschäftsmann zu heiraten.

From a Temple in the distance there came the monotonous beating of a drum, and occasionally a garden creature croaked, a bird cried out or a swarm of insects settled upon them, fed, and swirled away.
Von einem Tempel in der Ferne tönte durch die Nacht der monotone Schlag einer Trommel herüber, und gelegentlich quakte eine der Gartenkreaturen, krächzte ein Vogel oder ließ sich auch ein Schwarm Insekten auf dem Körper nieder, sättigte sich und schwirrte wieder davon.