Translation examples
“In the car, you and Keiko said something about a bear, remember? You said it was a great story.” “Oh yeah,” she said, nodding. “The bear story.”
»Im Auto haben Sie beide eine Bärengeschichte erwähnt«, sagte Komura. »Eine spannende Geschichte über Bären.« »Ach ja, die Bärengeschichte.« Sie nickte.
The bear story had found its way, in a more remote form, into Daniel Baciagalupo’s first novel.
Die Bärengeschichte hatte es, in leicht abgewandelter Form, bis in Daniel Baciagalupos ersten Roman geschafft.
Shimao said. But their talk broke off at that point, and neither of them told the bear story. Komura didn’t ask to hear it.
»Ausgesprochen spannend«, sagte Shimao. An dieser Stelle brach das Gespräch ab, und die Bärengeschichte wurde nicht erzählt, aber Komura hakte auch nicht nach.
And if the bear story hadn’t been planted in young Dan’s heart and mind, maybe he wouldn’t have reached for the eight-inch cast-iron skillet-maybe he wouldn’t have imagined that the sound of his father and Jane making love was the sound of a mauling-in-progress. Then maybe he wouldn’t have killed Jane.
Und wäre die Bärengeschichte dem Jungen nicht eingetrichtert worden, hätte er das Stöhnen seines Vaters und Janes beim Liebesspiel vielleicht nicht als Geräusche eines Gemetzels gedeutet und dann vielleicht auch nicht nach der gusseisernen Bratpfanne von zwanzig Zentimeter Durchmesser gegriffen - und Jane vielleicht nicht getötet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test