Translation for "beaks" to german

Beaks

noun

• schnabel
• rüssel
• kadi
• zacken
• zacke
• kolben

Translation examples

schnabel noun

'More a beak, more a beak,' said Ptaclusp.
»Mehr ein Schnabel, mehr ein Schnabel«, antwortete Ptaclusp.

Its beak was black and cruel: a raptor's beak, made for tearing.
Der Schnabel war schwarz und grausam: der Schnabel eines Raubvogels.

Like a hummingbird’s beak.
Wie der Schnabel von einem Kolibri.

They were sharpening their beaks.
Sie schärften ihre Schnäbel.

Its mouth was beaked.
Das Maul hatte einen Schnabel.

That beak puzzles me, though—
Aber der Schnabel ist mir ein Rätsel.

“That’s my beak, idiot.
Das ist mein Schnabel, Blödian.

They crack open the shells with their beaks.
Sie knacken sie mit dem Schnabel.

rüssel noun

It sniffed about, squatted, inserted its hair-thin beak.
Es schnüffelte umher, hockte sich hin und versenkte den haardünnen Rüssel.

But Ungoliant sucked it up, and going then from Tree to Tree she set her black beak to their wounds, till they were drained;
Ungoliant aber leckte ihn auf, und dann, von einem Baum zum andern gehend, setzte sie den schwarzen Rüssel an ihre Wunden, bis sie ganz ausgesogen waren;

One of them is a kind of insect, a creature the size of a large dog with a savage beak and huge glittering golden-green eyes, repellent to behold.
Eines davon ist insektenähnlich, eine Kreatur von der Größe eines mächtigen Hundes, und besitzt einen scheußlich aussehenden brutalen Rüssel und gewaltige goldgrüne Augen.

An insect dipped its curved beak into his skull, pumping him full of some venom, the round, bulbous bottom of it heaving with the effort.
Ein Insekt bohrte seinen gebogenen Rüssel in seinen Schädel, pumpte irgendein Gift in ihn hinein, während der rundliche, geblähte Leib vor Anstrengung bebte.

I slipped down underneath the cyst with that terrible beak only a finger's breadth from my belly on the other side of the thin jade wall, and there I huddled, smothering and nauseated, for what felt like a hundred years. It was crazy, taking refuge right inside a worm.
Ich glitt unter den Kristallisationssack, und der mörderisch-scharfe Rüssel befand sich nur einen Fingerbreit von meinem Unterleib entfernt hinter der dünnen Jadewandung, und dort kauerte ich mich zusammen und wartete, vor Ekel halb erstickt, eine hundertjährige Ewigkeit, wie mir scheinen wollte. Natürlich war es der reine Irrsinn, dass ich direkt im Bauch eines Wurmes Schutz suchte.

kadi noun

A British minister being brought up before the beak for dodging his own regulations?
Von einem britischen Minister, der vor den Kadi geschleppt wurde, weil er seine eigenen Anordnungen umgangen hat?

Then Goldman had a go, and Baker heard her suggest to the beak that they settle his case now, save some strain on the court system.
Dann kam die Goldman zum Zug, und Baker hörte, wie sie dem Kadi vorschlug, die Sache beizulegen, um das Rechtssystem zu entlasten.