Translation examples
She pushed through the noisy crowd and exited through the dancing bead strings.
Sie stieß sich durch die lärmende Menge und ging durch die tanzenden Perlenschnüre hinaus.
He was tall, with long black hair pulled into a ponytail and tied with a beaded string.
Er war groß und hatte lange schwarze Haare, die mit einer Perlenschnur zu einem Pferdeschwarz zurückgebunden waren.
She thrust the bead strings aside and looked down the street after the shambling man.
Sie stieß die Perlenschnüre beiseite und schaute die Straße entlang hinter dem torkelnden Mann her.
She was barely nubile, wearing one of those delightful Egyptian slave outfits consisting of a narrow belt worn low on the hips, from which depended a tiny apron of beaded strings.
Sie war knapp im heiratsfähigen Alter und trug eine dieser anmutigen ägyptischen Sklavenausstattungen, die lediglich aus einem tief um die Hüfte geschlungenen Riemen bestand, von dem eine winzige Schürze aus Perlenschnüren herabhing.
It's the size of a wallet, hanging around his neck from a beaded string.
Er ist so groß wie eine Brieftasche und hängt an einer Perlenkette um seinen Hals.
Dwindling headily beneath them, the beaded strings of light of London – London, Arthur had to keep reminding himself, not the strangely coloured fields of Krikkit on the remote fringes of the galaxy, lighted freckles of which faintly spanned the opening sky above them, but London – swayed, swaying and turning, turned. “Try a swoop,”
Unter ihnen schrumpften jäh die Perlenketten der Lichter Londons - London, mußte Arthur sich immer wieder ins Gedächtnis rufen, nicht die seltsam bunten Felder Krikkits an den weit entfernten Rändern der Galaxis, deren leuchtende Tupfen den sich öffnenden Himmel über ihnen überzogen, sondern Londons - und wiegten sich im Wegen und kreisten im Kreisen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test