Translation examples
Finally, we stopped in a beachside parking lot.
Endlich hielten wir auf einem Parkplatz nahe dem Strand.
Vendors called out their wares as he strolled along the beachside.
Während er am Strand entlang lief, priesen die Strandverkäufer ihre Waren an.
After sharing one last drink together, I left him at a beachside bar.
Nach einem letzten Drink verabschiedete ich mich in unserer Lieblingsbar am Strand von ihm.
He had rented a beachside cottage next to the Remaks' house in Montecito and played poker twice a week there with a group of university professors and writers.
Er mietete ein Haus am Strand von Montecito, neben dem der Remaks, wo er zweimal pro Woche mit ein paar Universitätsprofessoren und Schriftstellern pokerte.
One day we drove to a Sport Chalet and bought a little tent to set up on the beach because the beachside cabanas cost too much money to rent.
Einmal fuhren wir in ein Sportgeschäft und kauften ein kleines Zelt, das wir am Strand aufstellten, weil wir uns die Miete für eine Strandhütte nicht leisten konnten.
Probably it had never been away, but he didn’t become aware of it until he was leaving the beachside compound of Tad Milliken, after a delicious lunch.
Wahrscheinlich war er nie fort gewesen, doch Andreas bemerkte ihn erst, als er nach einem köstlichen Mittagessen das am Strand gelegene Anwesen von Tad Milliken verließ.
The island was actually called Unalaska, and on one side of the bay there was an Aleut village by that name, a beachside line of cottages that led to a white, wooden Russian Orthodox church.
Die Insel hieß eigentlich Unalaska, und an einem Ende der Bucht befand sich auch ein Aleuten-Dorf dieses Namens; das heißt, im Grunde genommen waren es nur eine Handvoll Hütten am Strand, überragt von einer weißen russisch-orthodoxen Holzkirche.
When things finally closed down for the evening, we had dinner at a beachside fondue restaurant and lingered there for a long time afterward, keeping close to each other and watching the waxing moon shine on the ocean.
Als das Museum schließlich abends geschlossen wurde, aßen wir in einem Fondue-Restaurant am Strand und blieben dort noch lange eng beieinander sitzen und betrachteten den Mondschein auf dem Meer.
According to Kow the squid-boat captain, the way the monsoons were chomping at the coastline every year, it wouldn’t be long before our back cabins were beachside and our cabanas were floating somewhere off the coast of Vietnam.
Nach Aussage von Kow, dem Tintenfischkapitän, konnte es angesichts der Tatsache, dass der Monsun jedes Jahr mehr von der Küste fraß, nicht mehr lange dauern, bis unsere Hütten am Strand standen und die Cabanas irgendwo vor der vietnamesischen Küste trieben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test