Translation for "be vulnerable" to german

Be vulnerable

verb

• hängen

Translation examples

hängen verb

Still, in truth, I felt vulnerable going up that slope.
Dennoch, in Wahrheit fühlte ich mich sehr verwundÂbar, als ich den Hang erklomm.

She had every damn thing: looks, humour, intellect, and just enough vulnerability to appeal to his stupid chivalry.
Sie hatte wirklich alles zu bieten. Schönheit, Humor, Intelligenz und gerade so viel Verletzlichkeit, dass sie seinen törichten Hang zur Ritterlichkeit ansprach.

The mesa was known as the Cathedral and, in fact, served as a place of worship for the camp farmers, who were religiously inclined, thanks to their vulnerability to the elements, always a plus factor for religious belief.
Die Mesa war als Fourst-Mesa oder »Die Kathedrale« bekannt, und diente in der Tat den Farmern im Lager als Gotteshaus, die einen Hang zum Religiösen hatten, dank ihrer Hilflosigkeit den Elementen gegenüber, was immer ein Plus-Faktor für die Entstehung religiösen Glaubens ist.

Had Alexandra ever pressed Jean Louise’s vulnerable points with awareness, she could have added another scalp to her belt, but after years of tactical study Jean Louise knew her enemy.
Hätte Alexandra je bewusst auf Jean Louises verwundbare Punkte gedrückt, hätte sie sich einen weiteren Skalp an den Gürtel hängen können, aber nach Jahren des taktischen Studiums kannte Jean Louise ihre Gegnerin gut.

For the rest of us, sentimentally clinging to our carbon-based human nature, voluntary-extinction advocate Les Knight’s twilight prophecy hits a vulnerable spot: the weariness that genuinely humane beings feel as they witness the collapse of much biology and beauty. The vision of a world relieved of our burden, with its flora and fauna blossoming wildly and wonderfully in every direction, is initially seductive.
Für uns andere, die wir so sentimental an unserer kohlenstoffbasierten Beschaffenheit hängen, wäre die Vision einer Welt, in der sich Flora und Fauna nach unserem freiwilligen Aussterben wieder frei entfalten können, zunächst zwar sehr beglückend.

I knew also that the Alchemists had drugs and tricks to make their commands “stick,” so to speak, and although I was probably protected against them, thanks to regular magic use before I’d been imprisoned, the fear that I might still be vulnerable nagged at me.
Außerdem wusste ich, dass den Alchemisten genügend Drogen und Tricks zur Verfügung standen, damit ihre Befehle »hängen blieben«, sozusagen, und obwohl ich wahrscheinlich dank regelmäßiger Magiebenutzung in der Zeit vor meiner Gefangennahme gegen sie geschützt war, nagte die Furcht an mir, ich könnte trotzdem anfällig sein.

none of the parts that went to make up the whole was in any way logically vulnerable, and yet, as though fate had decreed what must happen and was determined that it would happen, even though the woman crossed the road with ease and safety, even though the taxi driver had seen her and logged the fact that she had crossed the road ahead of him, even though the pavement and road were free of debris and frost, for some reason, as she stepped on to the pavement, the woman's heel caught on the kerb, throwing her off balance so that she turned and fell, not on to the relative safety of the pavement, but into the road and into the path of the taxi, whose driver was safely and law-abidingly not driving along its crown in the sometimes dangerous and arrogant manner of taxi drivers the world over, but well into his correct side of the street.
keiner der Beteiligten wirkte verwundbar. Und doch schien das Schicksal entschieden zu haben, was geschehen musste. Vor den Augen des Taxichauffeurs überquerte die Frau die Straße, dann blieb ihr hoher Absatz am Gehsteigrand hängen. Sie verlor das Gleichgewicht und stürzte, nicht in die relative Sicherheit des Gehsteigs, sondern auf die Straße, vor das Taxi, dessen Fahrer sich stets an alle Verkehrsregeln hielt, der sich nie so arrogant und gefährlich benahm wie zahlreiche Taxichauffeure in aller Welt.