Translation for "be upside down" to german

Be upside down

verb

• kopf stehen
• verkehrt herum hängen
• auf dem kopf stehen

Translation examples

kopf stehen verb

I feel like my whole world is upside down.
Es fühlt sich an, als würde mein ganzes Leben auf dem Kopf stehen.

The entire group remained upside down for quite a few minutes.
Alle blieben mehrere Minuten lang auf dem Kopf stehen.

Crutch saw Cuba upside down and held in his cookies.
Crutch sah Kuba auf dem Kopf stehen und behielt die Kekse drin.

She is from Drezen, where their brains seem to suffer from being upside-down all the time.
Sie stammt aus Drezen, wo die Gehirne der Leute anscheinend dadurch Schaden nehmen, daß sie andauernd auf dem Kopf stehen.

Sally stopped; picked a flower; kissed her on the lips. The whole world might have turned upside down!
Sally blieb stehen, pflückte eine Blume, küsste sie auf den Mund. Die ganze Welt mochte Kopf stehen!

There were reading rooms available right up to, and on, the ceilings. Seeing all these people and all these archives upside down was an experience even crazier than traveling with the help of public restrooms.
Sogar an den Decken waren Säle eingerichtet. All die Menschen, Bücher und Ausstellungsstücke auf dem Kopf stehen zu sehen war noch bizarrer, als mit Hilfe der öffentlichen Toiletten zu verreisen.

“Things that are back to front are often easier to comprehend if they are upside down as well,” said Lord Vetinari, tapping his chin with the silver knob of his cane in an absent-minded way.
»Dinge, die verkehrt herum sind, kann man manchmal besser begreifen, wenn sie auch auf dem Kopf stehen«, sagte Lord Vetinari und klopfte sich wie geistesabwesend mit dem silbernen Knauf des Gehstocks ans Kinn.

It seemed to Han as though he must be upside down in relation to the rest of the structure, but he found himself, apparently right side up, entering a large pyramidal room from one of its three sloping sides.
Han hatte das Gefühl, er müsse jetzt in Bezug auf den Rest der Struktur auf dem Kopf stehen, stellte dann aber fest, dass er allem Anschein nach in normaler Körperhaltung einen großen pyramidenförmigen Raum durch eine seiner drei geneigten Flächen betrat.

“Well, as you know, sir, I didn’t do all that marvelously at school—as I told you, we didn’t even have a school tie—but I was ever so good at one thing,” a glance at the blotting pad, “I was best in the class at reading things upside down.”
»Sie wissen ja, daß ich in der Schule nicht besonders gut war, wir hatten nicht mal einen Schulschlips, aber …« – er warf einen Blick auf die Schreibunterlage – »… wenn es darum ging, Wörter zu lesen, die auf dem Kopf stehen, war ich in meiner Klasse nicht zu schlagen.«

Throughout his life, he could never get over his astonishment that man sees everything right side up even though the images in the eye ought to be upside down the way they are in the camera obscura.35 He never realized that the inverted image later reverts in the brain.
Zeitlebens blieb ihm die Verwunderung darüber, dass der Mensch alles richtig herum sieht, obwohl die Bilder im Auge doch wie in der Camera obscura auf dem Kopf stehen müssten.[37] Auf die Idee, dass das gekippte Bild erst später, im Gehirn, umgedreht wird, kam Leonardo nie.