Translation for "be tuned" to german

Be tuned

• gestimmt sein
• abgestimmt werden,

Translation examples

gestimmt sein

The strings were finely tuned;
Die Saiten waren fein gestimmt;

Your body is an instrument that must be tuned.
Dein Körper ist ein Instrument, das gestimmt werden muss.

Good movement, perfectly tuned.
Gute Mechanik, perfekt gestimmt.

Violin tuned, Padraig started to play.
Seine Violine war gestimmt, und Padraig spielte auf.

I feel like I’m an instrument being tuned up.
Ich fühle mich wie ein Instrument, das gestimmt wird.

My B string would never be in tune.
Meine B-Saite würde niemals richtig gestimmt sein.

Oh, no, they haven’t even kept it —ing tuned!”
O nein, es ist nicht einmal mehr richtig gestimmt!

Mandolins are tuned G D A E.
Mandolinen sind g – d – a – e gestimmt.

The Harpers didn’t exactly tune their harps in nuns’ convents.
Sie haben ihre Harfen nicht gerade im Nonnenkloster gestimmt … die Harpers!

Jack has repaired and re-tuned the piano in the music room.
Jack hat das Klavier im Musikzimmer repariert und gestimmt.

abgestimmt werden,

Tuned like a homing beacon.
Abgestimmt wie ein Ortungsstrahl.

The angel is tuned to your life;
Der Engel ist auf Ihr Leben abgestimmt;

“I call this a tuned string.”
»Dies nenne ich eine abgestimmte Saite.«

I had my wathan and Tringu’s tuned to it.
Ich habe die Wathans von Tringu und mir auf sie abgestimmt.

It is not a poison but a nanoinhibitor tuned particularly to you.
Es ist kein Gift, sondern ein Nanohemmer, der genau auf Euch abgestimmt ist.

The original tuned crystal is neutralized.
Auf diese Weise wird der erste abgestimmte Kristall neutralisiert.

It was a Hydran thing, tuned to a Hydran mind.
Es war ein hydranisches Spielzeug, auf einen hydranischen Geist abgestimmt.

Life support there was fine-tuned to Calamarian standards.
Die Lebensumstände dort waren genau auf den calamarischen Standard abgestimmt.

The guidance systems are tuned to specific laran patterns.
Die Steuersysteme sind auf bestimmte Laran-Muster abgestimmt.

“They have to be—I mean, the beams all have to be exactly in tune, right?”
»Dann müssen sie aber genau aufeinander abgestimmt sein, oder?«