Translation for "be supplanted" to german

Be supplanted

• ersetzt werden
• werden verdrängte

Translation examples

ersetzt werden

Determination supplanted all other emotions.
Entschlossenheit ersetzte jetzt jedes andere Gefühl.

Rolling machines replaced people; radios supplanted the readers on the floor.
Rollmaschinen ersetzten die Arbeiter, Radios die Vorleser.

How eager would they be for new and possibly supplantive technology?
Wie scharf waren diese Leute wohl auf eine neue Technologie, die möglicherweise die alte ersetzte?

Warm love and desire enfolded us, supplanting the cold tension.
Warme Liebe und Verlangen umgaben uns und ersetzten die kalte Anspannung.

Even at that age, Consuelo supplanted with poetic flourishes what she lacked in information.
Damals schon ersetzte Consuelo durch poetische Wendungen, was ihr an Wissen fehlte.

The chemical supplants thymidine in new brain cells; acting as a marker for neurogenesis;
Das Mittel ersetzt das Thymidin in neuen Gehirnzellen und wirkt so als Indikator für die Neurogenese – die Bildung neuer Gehirnzellen.

That’s the historical turnover of society, in which an aristocracy weakens and becomes supplanted by those from below.”
So sieht der historische Umschwung in einer Gesellschaft aus, in der die Aristokratie schwach wird und von den Schichten darunter ersetzt wird.

Neady machined ocular lenses whirred and exchanged in the augmetic frame that supplanted his long-dead eyes.
Optische Linsen surrten in dem augmetischen Rahmen hin und her, die seine längst erblindeten Augen ersetzten.

As she rode down into the woods the susurration of the waves was muted, and supplanted by the hissing of a light, misty rain against the leaves.
Als sie in den Wald hinabritt, wurde das Rauschen der Wellen allmählich leiser und durch das Zischeln eines leichten Nebelregens auf den Blättern ersetzt.

Not even the satisfaction of wiping away the memory of how he had rejected her—not even the satisfaction of supplanting it with another and far more satisfactory reaction.
Nicht einmal die Genugtuung, die Erinnerung an die Nacht auszulöschen, als er sie zurückgewiesen hatte – nicht einmal die Befriedigung, jene Reaktion durch eine andere ersetzt zu sehen.

werden verdrängte

it supplanted the instinct to panic.
sie verdrängte die Panik.

She had never been supplanted.
Sie war niemals verdrängt worden.

‘That floweriness,’ interrupted the sorcerer, ‘has been supplanted by banality.’
»Die Blumigkeit«, unterbrach ihn der Zauberer, »ist von Banalität verdrängt worden.«

Then dizziness supplanted the agonizing pain, and he fell forward.
Dann verdrängte Benommenheit den tödlichen Schmerz, und er fiel vornüber.

He thinks we've supplanted them and that's what he wants to reverse.
Er glaubt, wir hätten sie von der Erde verdrängt, und das will er ungeschehen machen.

Yvonne had temporarily supplanted Sophie as the object of his self-distaste.
Yvonne hatte Sophie als Gegenstand seiner Selbstverachtung zeitweilig verdrängt.

But to Jude, he wasn’t an actor: he was his friend, and that identity supplanted everything else.
Doch für Jude war er kein Schauspieler: Er war sein Freund, und diese Identität verdrängte alle Übrigen.

At the end he came to live with them, and basically supplanted Morris in the conjugal bed.
Schließlich zog Rossetti sogar zu ihnen und verdrängte ihn richtiggehend aus dem Ehebett.

For one, the old religion fell into disuse, supplanted by the White Cross-God.
Einmal kam die alte Religion aus der Mode – verdrängt vom weißen Kreuz-Gott.

The banked homes and gardens are soon supplanted by the mangroves, which thicken to form a dense swamp.
Die Häuser und Gärten werden schon bald von Mangroven verdrängt, die sich zu einem undurchdringlichen Sumpf verdichten.