Translation for "be shelved" to german

Be shelved

• zurückgestellt werden
• sein eis gelegt

Translation examples

zurückgestellt werden

The quarrel about Dr Veraswami's election had been shelved for the time being.
Der Streit um Dr. Veraswamis Wahl war fürs erste zurückgestellt.

I remembered where he’d shelved the book, though, replaced it so casually as we talked.
Ich erinnerte mich jedoch, wohin er das Buch wie ganz nebenbei zurückgestellt hatte, während wir uns unterhielten.

Once he had shelved his homicidal resolution, Marko found Halran perfectly friendly.
Kaum hatte Marko seine Mordabsichten zurückgestellt, zeigte sich Halran von der freundlichsten Seite.

books were piled haphazardly on the shelves, as if they’d been pulled out and replaced at random.
Der Krimskrams auf dem Couchtisch war achtlos beiseitegeschoben, und die Bücher lagen in den Regalen, als habe man sie herausgezogen und willkürlich zurückgestellt.

The new slave, Dalcius, passed him, bearing a metal tray of spice pots, ready to be placed back on their shelves.
Dalcius, der neue Sklave, ging mit einem Metalltablett voller Gewürze, die in ihre Regale zurückgestellt werden sollten, an ihm vorüber.

He had shelved his reason for coming, wishing to add nothing to the Warmaster's already immense burden, and had instead acted as a solid counsel and advisor with no agenda of his own.
Er hatte den Grund für sein Kommen zurückgestellt, da er die ohnehin bereits immense Bürde des Kriegsmeisters nicht weiter erschweren wollte, und sich stattdessen als solider Ratgeber ohne eigenes Anliegen betätigt.