Translation for "be resigned to" to german

Be resigned to

• resignieren
• werden abgefunden

Translation examples

resignieren

When will you resign?
Wann wirst du resignieren?

Gallen seemed resigned.
Gallen schien zu resignieren.

They just resign themselves to superior forces.
Sie resignieren einfach vor der Übermacht.

Gragelouth swallowed, looking resigned.
Gugelund schluckte und schien zu resignieren.

No, I’m not resigning, Perry, but I don’t want to be a dreamer, either.
Nein, ich resigniere nicht, Perry, aber ich will auch kein Träumer sein.

Not a peace or a resignation, but an engagement of the fact of death with the fact of life.
Kein Friede, kein Resignieren, ein Konflikt zwischen der Tatsache des Todes und dem Faktum Leben.

What kind of nice life is this, she cries, when I have to resign myself to it once a week?
Es ist ein sauberes Leben, ruft sie aus, wenn ich mich alle acht Tage resigniere.

We become resigned. We fail to take any action because disaster seems so inevitable. We’re trapped.
Wir resignieren. Wir unternehmen gar nichts mehr, weil die Katastrophe unausweichlich erscheint.

werden abgefunden

“I’m resigned to that.
Damit habe ich mich abgefunden.

He was resigned to that.
Damit hatte er sich abgefunden.

“You’ve become resigned.
Ihr habt Euch damit abgefunden.

If he knew that, was he resigned to it?
Wenn er es wusste, hatte er sich dann damit abgefunden?

I was resigned to it." I nodded.
Ich hatte mich damit abgefunden." Ich nickte.

He was resigned to his lot.
Er hatte sich mit seinem Schicksal abgefunden.

He resigned himself to his fate.
Er hat sich mit der Niederlage abgefunden.

Has become completely resigned to the trousers.
Er hat sich mit seinen Hosen abgefunden.

they were resigned to being pushed out of the way.
Sie hatten sich damit abgefunden, aus dem Weg gestoßen zu werden.

She was resigned to it. But she sighed:
Sie hatte sich schon damit abgefunden. Doch seufzte sie: