Translation for "be replenished" to german
Similar context phrases
Translation examples
In any case, cooling water will cease being replenished.
Auf jeden Fall wird das Kühlwasser nicht ewig aufgefüllt werden.
Lorkin had returned from replenishing his supply of water.
Lorkin, der seinen Wasservorrat aufgefüllt hatte, kehrte zurück.
“And pardon me for speaking so bluntly, but that number must be replenished.”
»Vergebt mir, wenn ich so offen spreche, aber all die Löcher in den Reihen müssen wieder aufgefüllt werden.«
‘We replenished our pitchers at the manors we visited,’ he had explained.
»Unsere Wasservorräte haben wir immer bei den Herrenhäusern aufgefüllt, die wir besuchten«, hatte er erklärt.
Until they replenished, Alex’s team would be unable to render any help warding off attacks on Greenland.
Bis sie aufgefüllt waren, könnte Alexens Team keine Hilfe bei Angriffen auf Grönland bieten.
Their replenished knapsacks were laded in the craft, and now the comrades prepared to embark.
Ihre neu aufgefüllten Tornister wurden in das Gefährt verladen, und die Kameraden machten sich zum Einstieg bereit.
It’s not an accident that the trees give off oxygen so that our atmosphere is continually replenished.
Es ist kein Zufall, dass die Bäume Sauerstoff abgeben, damit unsere Atmosphäre ständig wieder aufgefüllt wird.
But she also glances regularly at the table with nibbles to check if any of the dishes need replenishing.
In regelmäßigen Abständen kontrolliert sie das Büfett mit den Häppchen, sieht nach, ob irgendeine Platte aufgefüllt werden muss.
Somewhere in the forest was a village whose contribution to the State this ever-replenished wood-pile was.
Irgendwo in der Nähe lag ein Dorf, das seine Steuern in Form dieser dauernd aufgefüllten Feuerholzvorräte bezahlte.
The percolator of coffee had been exhausted and replenished five times.
Die Kaffeemaschine war bereits fünfmal nachgefüllt worden.
We stay here while the food and water is being replenished up there by one of the monsters.
Wir bleiben hier unten, bis einer von ihnen Nahrung und Wasser nachgefüllt hat.
The chlorine miasma hung densely above the swimmers—it had probably been recently replenished.
Schwer hing der Chlorgeruch über den Schwimmenden, sicher war gerade erst nachgefüllt worden.
Foam spouted out of his mouth (replenished from a container of whipped egg whites he carried).
Schaum quoll ihm aus dem Mund (nachgefüllt aus einem Behälter mit geschlagenem Eiweiß, den er bei sich trug).
He hadn't ordered dinner yet, and the last pot of coffee that had been sent up didn't need replenishing yet.
Er hatte noch kein Abendessen bestellt, und die Kanne Kaffee, die er sich hatte heraufkommen lassen, musste noch nicht nachgefüllt werden.
When the nodule was rich and large enough, it would send out four, five or more new roots in quest of other cavities, while the nodule's supply of nutrients was constantly replenished from other nodules and eventually from some distant landmass.
Wenn der Knollen dann groß und kräftig genug war, pflegte er vier, fünf oder mehr neue Wurzeln auf die Suche nach anderen Hohlen auszuschicken, während der Nährstoffvorrat des Knollens beständig von Seiten anderer Knollen und zu guter Letzt von irgendeiner fernen Landmasse nachgefüllt wurde.
In the quiet of my room—although I could hear squeals of delight from the children and Charles Dickens downstairs in the parlour as they played their games—I removed the jug of laudanum from its well-protected place in my valise and filled the clean glass that sat next to the constantly replenished jug of cool water by the hand basin.
In meinem Zimmer war ich völlig ungestört, wenngleich ich von unten das vergnügte Kichern der Spielenden hörte, und so zog ich die Flasche Laudanum aus ihrem geschützten Fach im Koffer und schenkte mir in das saubere Glas ein, das neben dem ständig nachgefüllten Wasserkrug beim Waschbecken wartete.
The Harrises, on the other hand, have always been constant talkers, not so much for the sake of entertainment or information but because if a silence caught and held for too long they might have fallen into a bottomless sullen discord, a frozen mutual quietude that could never be broken because there never had been and never would be a shared topic of sufficient reviving urgency (not at least one either of his parents could bear to broach), and so they needed to hydroplane forward together on an ever-replenished slick of remark and opinion, of ritualized disinclination (You know, I’ve never trusted that man) and long-familiar enthusiasms (I know Chinese food is filthy, but I just don’t care).
Die Harris hingegen haben ständig geredet, nicht so sehr der Unterhaltung oder Information wegen, sondern weil sie, wenn Stille eingekehrt wäre und zu lange angehalten hätte, in eine bodenlose verstockte Zwietracht hätten verfallen können, ein starres allseitiges Schweigen, das nie wieder durchbrochen werden konnte, weil es nie ein gemeinsames Thema gegeben hatte und auch nie eines geben würde, das alle interessiert und wieder aufgemuntert hätte (jedenfalls keines, das anzuschneiden seine Eltern ertragen konnten), und deshalb mussten sie gemeinsam auf dem stets nachgefüllten Schlick aus Bemerkung und Meinung, ritualisierter Abneigung (Wisst ihr, ich habe diesem Mann nie getraut) und altvertrauter Begeisterung (Ich weiß, dass chinesisches Essen schmuddlig ist, aber es ist mir egal) voranpreschen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test