Translation for "be rebuked" to german

Be rebuked

• zurechtgewiesen werden
• werden getadelt

Translation examples

zurechtgewiesen werden

Athena felt rebuked and ashamed.
Athena fühlte sich zurechtgewiesen, und sie schämte sich.

Because it wasn’t Jessica’s voice that rebuked me now.
Denn es war nicht Jessica, die mich da gerade zurechtgewiesen hatte.

He was rebuked, and since he had heard that note in Mr.
Er wurde zurechtgewiesen, und da er diesen Ton Mr.

Obi-Wan had been corrected, and he accepted Yaddle's rebuke.
Obi-Wan war von Yaddle zurechtgewiesen worden und er akzeptierte es.

He now had to admit that he had been rebuked and flustered by a quick-witted youth.
Er selbst war also, das musste er sich jetzt eingestehen, von einem schlagfertigen Jüngling zurechtgewiesen und überrumpelt worden.

He recognized a rebuke even when he truly failed to grasp the reason for it.
Er wusste, wann er zurechtgewiesen wurde, auch wenn ihm der Grund dafür vielleicht entging.

A few minutes ago, you rebuked Jacen for being too quick to believe the worst of those he loves.
Vor ein paar Minuten habt Ihr Jacen zurechtgewiesen, weil er zu schnell bereit war, das Schlimmste von denen anzunehmen, die er liebt.

He’d been sitting quietly for many years, rebuked, fined, and penalized, but still keeping his seat.
Er hatte sich viele Jahre lang ruhig verhalten, zurechtgewiesen, mit Repressionen belegt und bestraft, ohne seinen Sitz jedoch aufzugeben.

But Tiger sharply rebuked him and he now only followed the game from a distance, twitching his tail and yapping loudly.
Er wurde aber von Tiger scharf zurechtgewiesen und verfolgte das Spiel nur noch von ferne mit zuckendem Schwanz und lautem Japsen.

If his boots had made a black mark on the marble floor I would have called him down and rebuked him, but they didn’t have those icky rubber soles that drive Bob crazy.
Wenn seine Stiefel schwarze Flecken auf dem Marmorboden hinterlassen hätten, hätte ich ihn zurückgerufen und ihn zurechtgewiesen, aber sie hatten nicht diese ekligen Gummisohlen.

werden getadelt

I shrugged, feeling slightly rebuked.
Ich zuckte die Achseln und fühlte mich sanft getadelt.

For he meant to leave the Tsutsumi company if he was rebuked.
Denn er hatte vor, die Tsutsumi Company zu verlassen, falls er getadelt wurde.

Frances’s stew, rebuked, was nevertheless being offered for second helpings.
Trotzdem bot Frances einen Nachschlag von ihrem soeben getadelten Eintopf an.

Thomas rebuked him, and like many of his kind Brampton could not take it.
Thomas hat ihn dafür getadelt, und wieviele seines Schlages konnte Brampton das nicht ertragen.

I felt rebuked too, for I’d been the first to worry aloud about our headway.
Auch ich fühlte mich getadelt, denn ich war der Erste gewesen, der sich laut über unser langsames Vorankommen geäußert hatte.

Their parents always forgave Nicky and Michaela everything, whereas he was rebuked and punished.
Die Eltern hatten Nicky und Michaela alles verziehen, wofür er getadelt und bestraft worden war, sie durften sich alles erlauben.

Yes, Lady Gertrude had rebuked him, but it was the contempt from his future wife
Ja, Lady Gertrude hatte ihn getadelt, aber dass seine künftige Ehefrau ihn verachtete, tat weh.

She had heard of failures elsewhere in that vast combine, of features disapproved and staff rebuked.
Sie hatte von Fehlschlägen anderswo in diesem riesigen Konzern gehört, von Sonderartikeln, die mißbilligt, und von Redakteuren, die getadelt worden waren.

Fireheart winced at the memory of Bluestar’s ice-cold gaze when she had rebuked him and Graystripe for apparently hunting for themselves.
Er zuckte zusammen bei dem Gedanken an Blausterns eiskalten Blick, als sie ihn und Graustreif getadelt hatte.