Translation for "be proper for" to german

Be proper for

• passend sein für
• sein richtige für

Translation examples

passend sein für

I will find proper—a proper—place for you.
Ich werde passende – einen passenden – Platz für dich finden.

This is fitting and proper.
Das ist angemessen und passend.

Proper, but not the right one.
Der passende, aber nicht der richtige.

Proper accessories, I mean.
Passende Accessoires, meine ich.

They awaited the proper opportunity.
Sie warteten auf eine passende Gelegenheit.

But was that the proper site for a bank?
Aber war das ein passender Bauplatz für eine Bank?

Proper men, as I said.
Einen passenden Mann, wie gesagt.

We need proper rumours.
Wir brauchen passende Gerüchte.

But I've no proper riding breeches.
»Aber ich habe gar keine passenden Reithosen.«

sein richtige für

It's not a proper sword because you're not a proper soldier.
Das ist kein richtiges Schwert, weil du noch kein richtiger Soldat bist.

It is the proper way.
So ist es auch richtig.

Proper cricket means proper wickets, a proper pitch, no need to fight for a turn to bat.
Richtiges Cricket bedeutet richtige Tore oder Wickets, ein richtiges Spielfeld, und man muß nicht darum kämpfen, daß man als Schlagmann drankommt.

“You’re a proper old leftie, Barnesy, proper commie.”
»Du bist so ’n richtiger alter Linker, Barnesy, ein richtiger Kommunist.«

As a surprise. Said a proper detective needed a proper office.
Als Überraschung. Sagte, ein richtiger Detektiv bräuchte auch ein richtiges Büro.

Provide the proper stimulus and you always get the proper response.
Mit dem richtigen Reiz erhält man auch immer die richtige Reaktion.

A proper one, though.
Aber einen richtigen!

At the proper moment.
„Im richtigen Augenblick.“