Translation examples
‘God be praised!’ one of them shouted.
«Gott sei gelobt!», rief einer von ihnen.
Evanda be praised, no more than one.
Evanda sei gelobt, nicht mehr als einer.
But I am more ambitious, God be praised.
Aber ich bin ehrgeiziger, Gott sei gelobt!
I pay no rent, God be praised.
Ich zahle keine Pacht, Gott sei gelobt.
‘God be praised,’ the priest called again.
«Gott sei gelobt», rief der andere Priester noch einmal.
"God be praised, you came back," she said.
»Gott sei gelobt, du bist zurückgekommen«, sagte sie.
God be praised!—But is it true? is it really true?
Gott sei gelobt! – Aber stimmt es auch? Ist es wirklich wahr?
He was trying to give praise where praise was due.
Er wollte loben, wo Lob am Platz war.
Praise from Wield on matters of organization was praise indeed.
Lob von Wield in Fragen der Organisation war wirkliches Lob.
“And that’s praise, is it?”
»Und das ist ein Lob, ja?«
In Praise of the Threat:
Ein Lob der Bedrohung
It was my first praise.
Das war mein erstes Lob.
He beamed at the praise.
Er strahlte über das Lob.
“That’s no occasion for praise.
Das ist kein Anlaß für Lob.
Nothing but praise and affection.
Nichts als Lob und Zuneigung.
¥ Make praise specific .
• Loben Sie gezielt.