Translation for "be potted" to german

Be potted

• eingetopft werden
• werden vergossen

Translation examples

eingetopft werden

ours act as potted histories.
unsere dienen als eingetopfte Geschichte.

She was seated in a lawn chair in front of a potted tree.
Sie saß vor einem eingetopften Baum.

A potted mouse had not moved her.
Eine eingetopfte Maus hatte sie nicht aus der Ruhe gebracht.

Look out!" shouted a large potted sunflower.
Achtung!«, schrie eine große eingetopfte Sonnenblume.

A potted creeper from the Secretary’s flat had grown down to his window;
Eine eingetopfte Kletterpflanze war von der Wohnung des Verwalters bis zu seinem Fenster heruntergewuchert;

He swept in the corners where potted trees stood silent in the dark.
Er fegte die Ecken, wo eingetopfte Bäume stumm im Dunkel standen.

A utility vehicle of some kind, its rear deck piled with potted plants.
Ein Nutzfahrzeug, die Ladefläche hinten voll bepackt mit eingetopften Pflanzen.

Cadie recognized potted strawberries, thyme, basil, rosemary, and sage.
Cadie erkannte eingetopfte Erdbeeren, Thymian, Basilikum, Rosmarin und Salbei.

Both were pulling hoverdollies bearing potted olbio trees and ysalamiri.
Beide zogen Schwebekarren, die eingetopfte Olbio-Bäume und Ysalamiri bargen.

werden vergossen

Ernie collected the spilled lead and dumped it back in the pot so that none would be wasted.
Ernie sammelte das vergossene Blei auf und warf es wieder in den Topf, damit nichts verschwendet wurde.

Grunting noises came from the man, and Sano realized that he was weeping, although his eyes were tearless. The woman pressed her hands against ashen cheeks. She murmured, “Oh, no.” In the kitchen a pot boiled over; moisture sizzled on hot coals, and clouds of steam rose.
Sano bemerkte, dass der Mann weinte, wenngleich er keine Träne vergoss. Die Frau presste die Hände auf die bleichen Wangen und flüsterte: »O nein …« Einer der Töpfe in der Küche kochte über, und eine Flüssigkeit rann zischend und prasselnd über die glühende Holzkohle. Rauchwolken stiegen auf.