Translation for "be miffed" to german

Be miffed

• verärgert sein
• werden verstimmt

Translation examples

verärgert sein

“I’m not miffed, sweetness.
Ich bin darüber nicht verärgert, Süßer.

This outburst miffed Threepio substantially.
Dieser Ausbruch verärgerte Threepio nicht wenig.

They were rather miffed when I asked.
Als ich sie fragte, waren sie ziemlich verärgert.

Zajac seemed miffed about that, too.
Zajac schien auch darüber verärgert.

Diane seemed a bit miffed by my skepticism.
Diane schien über meine Skepsis ein wenig verärgert zu sein.

Andursky was clearly miffed. “All my good work…”
Andurskij war hörbar verärgert. »Ich habe erstklassig gearbeitet, und sie …«

Charlie was so miffed he’d fired several shots in their direction.
Charlie war darüber so verärgert, dass er mehrfach in ihre Richtung gefeuert hatte.

“Is that how it happens?” Scourge asked, slightly miffed at Revan’s confession.
„Geschieht es so?“, fragte Scourge leicht verärgert über Revans Bekenntnis.

I should send them away.” Balfour sighed, miffed at the interruption.
Ich schicke sie lieber weg.« Balfour seufzte; er war verärgert über die Unterbrechung.

Zajac seemed miffed at the apparently easy success of the hand transplant.
Zajac schien angesichts des vermeintlich leichten Erfolges der Handtransplantation verärgert zu sein.

werden verstimmt

"No." The agent seemed rather miffed.
»Nein!« Der Agent schien verstimmt.

'I know that,' Treslove said, miffed.
»Weiß ich doch«, erwiderte Treslove verstimmt.

“Of course.” Bill sounded miffed.
»Selbstverständlich«, entgegnete Bill in verstimmtem Tonfall.

Well . He was miffed but he turned some pages.
»Nun gut …« Er war verstimmt, blätterte aber ein paar Seiten weiter.

Well! Daphne had to admit she was a trifle miffed.
Nun, Daphne musste zugeben, dass sie ein wenig verstimmt war.

"The game isn’t over yet," Reed said, miffed.
»Das Spiel ist noch nicht vorbei«, sagte Reed verstimmt.

Wuu appeared slightly miffed as they continued up the boarding ramp into the
Wuu wirkte etwas verstimmt, als sie ihren Weg über die Rampe fortsetzten.

Clearly miffed, Aaron looked away from the bishop.
Deutlich verstimmt wandte Aaron den Blick ab.

"I have to consider every possibility." Merced sounded miffed.
»Ich muß jede Möglichkeit in Betracht ziehen«, sagte Merced verstimmt.

‘You're growing out of the attic, anyhow,’ rejoined Mishal, miffed.
»Du wächst langsam aus der Dachkammer heraus«, meinte Mishal verstimmt.