Translation for "be made known" to german

Be made known

• bekannt gemacht werden
• wird bekannt gegeben

Translation examples

bekannt gemacht werden

This record will go to the guardians, and must be made known to the child. So.
Diese Unterlagen gehen an die Erziehungsberechtigten und müssen dem Kind bekannt gemacht werden.

Marketing of proposed resort facilities requires that full complexity of JP technology not be revealed announced made known. Mr.
Marketing des geplanten Freizeitparks erfordert, daß Gesamtumfang der JP-Technologie nicht aufgedeckt veröffentlicht bekannt gemacht wird. Mr.

It was enough to blow the Party to atoms, if in some way it could have been published to the world and its significance made known.
Wenn das Dokument auf irgendeine Weise der Welt bekannt gemacht und seine Bedeutung erklärt werden konnte, genügte es, um die Partei in Atome zu zersprengen.

Ancient works of art that Goethe had become familiar with in Italy, works that corresponded to this idea of an enhanced nature, were to be made known through descriptions, illustrations, and explications.
Die antiken Kunstwerke, die Goethe in Italien kennen gelernt hatte und die diesem Ideal von gesteigerter Natur entsprachen, sollten bekannt gemacht werden durch Beschreibungen, Abbildungen, Erläuterungen etc.

wird bekannt gegeben

"Your target will be made known to you in due time," Mevlevi said coldly.
»Euer Angriffsziel wird zum gegebenen Zeitpunkt bekannt gegeben«, sagte Mevlevi kalt.

My mother believes that godly men throughout the realm will rise against me when my marriage is made known. Mayhaps so.
Meine Mutter glaubt, dass sich gottesfürchtige Männer im ganzen Reiche gegen uns erheben werden, sobald meine Ehe bekannt gegeben wird.

If I should die on that day and at that hour I should like the facts made known so as to prove beyond question the possibility of communicating with the spirit world. Mary Harter.
Wenn ich an diesem Tage und zu dieser Stunde sterben sollte, möchte ich, dass diese Tatsache bekannt gegeben wird – als eindeutiger Beweis dafür, dass Verbindungen mit der Totenwelt möglich sind. – Mary Harter.

One might've expected drunks and ne'er-do-wells to flood out through windows and trap-doors, like mice fleeing when the lantern is lit, but not a soul left the building, even after it was made known that they were all in the Presence.
Nun hätte man damit rechnen können, dass Betrunkene und Taugenichtse aus Fenstern und Falltüren gewuselt kämen wie Mäuse, wenn die Laterne entzündet wird, aber kein Mensch verließ das Gebäude, nicht einmal, nachdem bekannt gegeben worden war, dass man sich in Gegenwart des Königs befand.

Beside the Weroansqua’s Great House stood Copper Thunder, his thick arms crossed on his chest, his ten warriors lined up on each side with their shaved heads and high scalp locks As their eyes met across the distance, Copper Thunder communicated the insolence of victory. But why? What had he won? “When will this final truth be made known?” Black Spike asked quietly from his place a step to the rear.
Neben dem Großhaus der Weroansqua stand Kupferdonner mit verschränkten Armen; seine Krieger mit den geschorenen Köpfen und den hohen Skalplocken bildeten ein Spalier. Ihre Blicke trafen sich, und in Kupferdonners Augen blitzte Siegesgewissheit auf. Neuntöter fragte sich mit großem Unbehagen, um welchen Sieg es sich wohl handelte? »Wann wird die Wahrheit bekannt gegeben?«, fragte Schwarzer Dorn leise.