Translation examples
By cajoling and pleading and lobbying and funding friendly campaigns.
Durch Schmeicheleien und Bittgänge, durch Lobbyarbeit und Wahlkampfunterstützung.
Bush, that have lobbied for and won protectionist legislation.
Bush Lobbyarbeit für protektionistische Gesetze betrieb und damit Erfolg hatte.
they lobbied against it, because they believed it eroded their brand value.
Sie betrieben Lobbyarbeit dagegen, weil sie glaubten, der Wert ihrer Marke werde damit ausgehöhlt.
He was a lobbyist lobbying for an empty space that no longer contained a man.
Er war ein Lobbyist, der Lobbyarbeit für eine Leerstelle betrieb, an der einst ein Mensch gestanden hatte.
“And the yakuza provide ‘protection,’ ‘dispute resolution,’ and lobbying for the construction industry.
»Und die Yakuza sorgen für ›Schutz‹, ›Problemlösungen‹ und erledigen Lobbyarbeit für die Baufirmen.
‘I hear there’s an action group, lobbying to prevent the scheme.’
«Soweit ich weiß, gibt es da eine Bürgerbewegung, die Lobbyarbeit betreibt, um das Projekt zu verhindern.»
“I’ve been up in Sacramento since Tuesday morning doing some lobbying for the center.
Ich war seit Dienstagmorgen in Sacramento und habe ein bisschen Lobbyarbeit für das Center betrieben.
And Tony Jacks was lobbying hard for both Dorner and Fitzsimmons to get the chop.
Und Tony Jacks betrieb hartnäckige Lobbyarbeit, um Fitzsimmons und Dorner aus dem Amt zu kippen.
Peaceful protests had no effect. Lobbying failed.
Friedliche Proteste blieben zwecklos. Lobbying half auch nicht weiter.
There’s a lot of discussion, formal and informal, on the situation with freedom fighters and slave rebellions, a lot of committee discussion of how these events affect committee duties, and a considerable amount of lobbying by corporations with interests both inside and outside the Alliance, attempting to maintain the status quo—to keep the Galactic Alliance from interfering on behalf of enslaved cultures outside the Alliance.
Es gibt jede Menge Diskussionen, offiziell und inoffiziell, über die Lage der Freiheitskämpfer und die Sklavenaufstände, eine Menge Komitee-Diskussionen darüber, wie diese Vorfälle die Pflichten des Komitees beeinträchtigen, und ein beträchtliches Maß an Lobbying durch Unternehmen, die Interessen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Allianz verfolgen, darum bemüht, den Status quo beizubehalten, sprich, die Galaktische Allianz davon abzuhalten, sich zugunsten versklavter Kulturen außerhalb der Allianz einzumischen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test