Translation for "be leagues" to german

Be leagues

• ligen sein
• seine liga

Translation examples

ligen sein

But the big leagues play by different rules.
Aber in den großen Ligen wird nach anderen Regeln gespielt.

The money has ruined the professional leagues;
Das Geld hat die Profi-Ligen kaputtgemacht;

The 'leagues' are pretty evenly spread across the total play area."
Die >Ligen< sind über das gesamte Spiel-feld ziemlich gleichmäßig verteilt.

I wonder how the baseball came out in the grand leagues today, he thought.
Wie wohl die Baseballresultate der großen Ligen heute waren, dachte er.

They’re in an entirely different league,’ observed the general, raising an eyebrow.
Sie spielen in völlig verschiedenen Ligen«, bemerkte der General und hob den Zeigefinger.

One had become a professional baseball player, though he’d never made it to the big leagues.
Ein Sohn war Baseballprofi geworden, auch wenn er es nie in eine der großen Ligen geschafft hatte.

Branch Rickey too. The FBI’s in bed with the syndicate that runs the major leagues.
Branch Rickey auch. Das FBI steckt mit dem Syndikat, das die großen Ligen anführt, unter einer Decke.

“The great Sisler’s father was never poor and he, the father, was playing in the Big Leagues when he was my age.”
»Der Vater vom großen Sisler war niemals arm, und er, der Vater, spielte, als er in meinem Alter war, in den großen Ligen mit.«

seine liga

"They're a different league.
Das ist eine andere Liga.

League Worlds — signatory planets to League of Nobles charter
Liga-Welten – Planeten, die die Charta der Liga der Edlen unterzeichnet haben

(a League publication)
(eine Publikation der Liga)

This is a League ship.
Wir sind ein Schiff der Liga.

But this was a whole new league.
Aber jetzt spielte ich in einer anderen Liga.

This is out of our league.
Das ist nicht unsere Liga.

This is out of my league.
Das ist außerhalb meiner Liga.

The League needs ’em.
Die Liga braucht sie.