Translation for "be infernal" to german

Be infernal

• höllisch sein
• sein infernal

Translation examples

höllisch sein

This infernal one-way system!
Dieses höllische Einbahnstraßensystem!

It was an infernal distraction, that plunking.
Das Klimpern war eine höllische Ablenkung.

a giant, infernal forest.
Es ist ein großer, höllischer Wald.

This infernal problem is consuming me.
Dieses höllische Problem frißt mich auf.

A second infernally potent idea.
Noch so eine höllisch gefährliche Idee.

What an infernal uproar there would be!
Was für einen höllischen Aufruhr würde es geben!

That was why she was so infernally curious!
Deshalb war sie auch so höllisch neugierig!

The hunt was ending in an infernal din.
Die Jagd endete mit höllischem Getöse.

You’d have thought, after all that infernal paperwork —”
Man sollte meinen, nach diesem höllischen Papierkrieg -

Yeah, things are on an infernal slide.
Ja, die Sachen sind höllisch ins Rutschen geraten.

sein infernal

They also said that the candles and lasers kept infernal presences at a distance.
Und sie hätten gesagt, dass die Kerzen und Laser die infernalen Wesen auf Distanz halten würden.

London 1808–1870: The Infernal Wen by Francis Sheppard, © 1971;
Francis Sheppard, London 1808-1870:The Infernal Wen, 1971;

They people of that world, who called themselves Infernals, found themselves facing two crises.
Die Bewohner dieser Welt, die sich selbst Infernals nannten, sahen sich zwei Krisen gegenüber.

For, unbeknownst to themselves, the Infernals and the Settlers on that aptly named world were forced to face a remarkable change in the very natute of robots themselves . . .
Denn obwohl sie selbst sich dessen nicht bewußt waren, wurden die Infernals und die Siedler auf dieser so passend getauften Welt gezwungen, sich mit einer außerordentlichen Veränderung der robotischen Natur selbst auseinanderzusetzen…

An old star changes through particular causes into a singularity surrounded by a black hole, but Hitler did not change at a certain moment in his life into that infernal horror—for example, through the violence of his revolting father or the grisly death from cancer of his mother, who was treated by a Jewish doctor, or a gas attack in the First World War, which left him temporarily blind.
Ein alter Stern wird unter gewissen Umständen zu einer von einem Schwarzen Loch umgebenen Singularität, aber Hitler ist nicht zu irgendeinem Zeitpunkt seines Lebens durch bestimmte Umstände zu dem infernalen Schrecken geworden – zum Beispiel durch die Brutalität seines widerlichen Vaters oder den grausamen Krebstod seiner Mutter, die bei einem jüdischen Arzt in Behandlung war, oder durch einen Gasangriff im Ersten Weltkrieg, der ihn zeitweise erblinden ließ.