Translation for "be infectious" to german

Be infectious

verb

• anstecken

Translation examples

anstecken verb

Mary found her husband’s excitement infectious.
Mary ließ sich von der Begeisterung ihres Mannes anstecken.

Greed. Geertruid had stumbled upon something, and Miguel felt her infectious eagerness swelling in his chest.
Geertruid war auf etwas gestoßen, und Miguel spürte, wie er sich von dieser Begierde anstecken ließ.

As Rimbol rattled on in his amusing fashion, Killashandra wondered if crystal would dull the Scartine’s infectious good-nature along with his memory.
Während Rimbol in seiner amüsanten Art plauderte, fragte Killashandra sich, ob die Kristalle den anstecken-den Humor des Scartiners ebenso löschen würden wie sein Gedächtnis.

You know, the way the nursing staff in the madhouse, the assistant medics, the head doctor, the director, all are slowly infected by the refined, invisible, concentrated poison of madness. It’s what spreads and germinates in the wards where the lunatics are kept … you can’t detect it under a microscope, but it remains infectious.
Du weißt ja, wie in der Klapsmühle die Pfleger, die Assistenzärzte, der Oberarzt, die sich alle mit der Zeit an dem unsichtbaren schleichenden Gift anstecken, das die Verrücktheit ist. Weil es sich ausbreitet und wuchert im Krankensaal, in dem die Verrückten wohnen, weil es alle vergiftet, auch wenn es von keinem Instrument entdeckt werden kann.

XXXVI THE INVESTIGATOR BURST OUT LAUGHING. It was a big laugh, protracted and supple, and he made it last as long as possible, hoping that the Psychologist would find this slightly artificial good humor infectious and join him in modulating to a brighter key. But the longer the laugh went on, the more forced it in fact became;
XXXVI Der Ermittler brach in Gelächter aus. In schallendes Gelächter, lang anhaltend und herzlich, das er so lang wie möglich auszudehnen suchte in der Hoffnung, der Psychologe ließe sich von seiner etwas aufgesetzten guten Stimmung anstecken und würde in den fröhlichen Jubel einstimmen.

Erringer had informed her that consumption was not hereditary as people had believed all these years but a disease caused by infectious agents, by microbes that were so small as to be invisible, she’d been afraid for Will, afraid of infecting him, and yet he was needful and she was too and their marital relations went on.
Erringer ihr gesagt hatte, dass Schwindsucht keineswegs eine Erbkrankheit sei, wie man all die Jahre gedacht habe, sondern von Mikroben verursacht werde, so klein, dass sie praktisch unsichtbar seien, da hatte sie Angst gehabt, sie könnte Will anstecken, doch er hatte sie gebraucht und sie ihn, und so hatten sie den ehelichen Verkehr fortgesetzt.

Or she said, ‘Use sea-sand and almond bran for your acne, I don’t want you to infect Reglinde or Ezzo’, and when Christian replied that his pimples weren’t infectious, gave him a sceptical look, as if he were knowingly telling a lie, but anyway certainly didn’t know enough about such matters to have an opinion that was worth listening to.
Oder sie sagte: »Nimm mal Seesand-Mandelkleie gegen deine Pickel, ich möchte nicht, daß du Reglinde oder Ezzo ansteckst«, und wenn Christian erwiderte, daß Pickel nicht ansteckend seien, sah sie ihn zweifelnd an, als ob er wissentlich die Unwahrheit sagte, gewiß aber von diesen Dingen zu wenig verstünde, um mitreden zu können.