Translation for "be indirect" to german

Be indirect

• indirekt sein
• mittelbarer

Translation examples

indirekt sein

'It's indirect language.'
»Das ist so indirekt.«

An indirect directive.
Eine indirekte Anweisung.

"In an indirect way," he admitted.
»Indirekt«, gab er zu.

The lighting was subdued and indirect;
Die Beleuchtung war angenehm und indirekt.

I was the indirect cause of that.
Ich war der indirekte Grund dafür.

Indirect family, yes.
Indirekte Familie, ja.

The lighting was muted and indirect.
Die Beleuchtung war gedämpft und indirekt.

'There's nothing indirect about exhilaration.'
»An ›stimulierend‹ ist nichts indirekt.«

The biochemistry is so damn indirect…
Die Biochemie ist so verdammt indirekt…

mittelbarer

But it was essentially the same story, extended to include her indirect dealings with Marc Vestabule and the rescue of Warden Dios.
Im wesentlichen war es allerdings die gleiche Schilderung, ergänzt um Morns mittelbar direkt geführte Verhandlung mit Marc Vestabule und die Aktion zur Rettung Warden Dios’.

She had secured proper treatment as the indirect result of being hit by a car. Hospitalised when her bizarre behaviour had made treating her physical wounds nearly impossible, a psychiatrist had at last been called in.
Erst der Umstand, dass sie von einem Auto angefahren wurde, trug mittelbar dazu bei, dass ihre Krankheit erkannt und behandelt werden konnte. Weil ihr bizarres Verhalten die Versorgung ihrer Verletzungen unmöglich machte, wurde sie zwangsweise eingeliefert, und ein Psychiater wurde hinzugezogen.