Translation for "be incarnate" to german

Be incarnate

• inkarniert sein
• sein leibhaftige

Translation examples

inkarniert sein

Thistledown, the tracer quickly replied. “Incarnate?”
Thistledown, antwortete der Späher. »Inkarniert?«

The mass of incarnated Auditors watched him nervously.
Die versammelten inkarnierten Revisoren beobachteten ihn nervös.

We cannot continue as a monastery without our incarnated teacher.
Wir können nicht weitermachen als Kloster ohne unseren inkarnierten Lehrer.

Consciousness incarnates into the manifested dimension, that is to say, it becomes form.
Das Bewusstsein inkarniert sich in der manifesten Dimension, anders ausgedrückt: Es wird zu Form.

Incarnate?" He glances round at the other pods. "This isn't a sim."
Inkarniert?« Er lässt den Blick über die anderen Kapseln schweifen. »Das ist keine Sim.«

“More like the great Goddess incarnate,” Madrone corrected her.
"Eher so wie sich die große Göttin inkarniert hat", korrigierte Madrone ihn.

I know where I’d like to go, still alive, still incarnate.”
Ich weiß, wohin ich gehen möchte, noch lebendig, noch inkarniert.

“Now I am incarnated as Maharishi Carrot Baba, and all the opticians will lose their business!”
»Jetzt bin ich als Maharishi Karotten-Baba inkarniert, und alle Optiker werden Pleite machen!«

An incarnate essence, a materialised spirit of Nature the unforeseeing, the lovely, the cruel and the immortal;
Eine inkarnierte Wesenheit, ein materialisierter Naturgeist, die Unvorhersehbare, die Schöne, die Grausame und die Unsterbliche;

Command individuals among the Jarts were incarnate organisms closest in form to the forebear originals.
Kommandopersonen unter den Jarts waren inkarnierte Organismen, die den Originalen der Ahnen sehr ähnlich gestaltet waren.

sein leibhaftige

‘He’s the devil incarnate.
Das ist ein leibhaftiger Teufel.

She was seduction incarnate.
Sie war die leibhaftige Verführung.

I am God Incarnate.
Ich bin der leibhaftige Gott.

The woman was danger incarnate.
Die Frau war die leibhaftige Gefahr.

To both men it was evil incarnate.
Für beide war es das leibhaftige Böse.

He isn’t a man. He’s the Devil incarnate.’
Das ist kein Mensch. Das ist der leibhaftige Teufel.

‘You are a sorcerer yourself, or the devil incarnate!’
»Du bist selber ein Zauberer oder ein leibhaftiger Teufel!«

“And their mamas think I’m the devil incarnate.”
»Und ihre Mamas halten mich für die Verkörperung des Leibhaftigen.«

“And please don’t act like the incarnation of Beelzebub.”
»Und führ dich bittschön nicht auf wie der leibhaftige Beelzebub.«

She was power incarnate, standing in the crackling air.
Wie sie da in der Luft stand, war sie die leibhaftige Macht.