Translation for "be in reaching" to german

Be in reaching

• in reichweite sein
• sein bei der erreichung

Translation examples

in reichweite sein

“But that phenomenal reach—”
»Aber seine Reichweite ...«

He was right there, within reach.
Jetzt war er in Reichweite.

“They are beyond my reach!”
»Sie sind außerhalb meiner Reichweite!«

Or just beyond their reach?
Oder nur außerhalb ihrer Reichweite?

His reach was longer.
Er hatte eine größere Reichweite.

Their goal was within reach.
Ihr Ziel war jetzt in Reichweite.

The door was within reach.
Die Tür war in Reichweite.

A goal within reach.
Für ein Ziel in Reichweite.

I kicked it out of reach.
Ich trat es aus seiner Reichweite.

The handle was well within reach.
Der Griff war in ihrer Reichweite.

sein bei der erreichung

'I can access this new state at will, but there's real resistance to reaching the no-man's-land between.
Ich kann diesen neuen Zustand nach Belieben herstellen, doch es gibt einen starken Widerstand gegen die Erreichung des Niemandslandes dazwischen.

If one small part were missing or inoperable, then her scheme would be for naught, all of her years of planning and work to reach her goal made useless.
Wenn ein Teil fehlte oder in seiner Wirkung beeinträchtigt war, wären jahrelange Planung und Arbeit zur Erreichung ihres Ziels umsonst gewesen.

‘Until she reaches the age of five-and-twenty my sister’s fortune is in my hands, and her allowance is at my discretion.
Bis zur Erreichung ihres fünfundzwanzigsten Lebensjahres befindet sich das Vermögen meiner Schwester in meinen Händen, und die Höhe ihres Nadelgeldes hängt ganz von meinem Ermessen ab.

Owing to the conversion of 3 propulsion units into hyperdimensional energy projectors, it now required almost 13 minutes for us to reach the natural speed of light.
Durch den Umbau von drei Triebwerkseinheiten zu überdimensionierten Waffenstrahlern benötigten wir nunmehr fast dreizehn Minuten zur Erreichung der einfachen Lichtgeschwindigkeit.

They had thought themselves either the creators of this infinite tube-shaped universe, through a rationale Olmy found difficult to follow, or they had postulated that descendant command had sent it to them to help them reach their goals.
Sie hatten sich entweder für die Schöpfer dieses unendlichen, röhrenförmigen Universums gehalten durch eine Überlegung, der Olmy nur schwer folgen konnte; oder sie hatten postuliert, daß das abstammende Kommando ihnen den Weg geschickt hätte, um ihnen bei der Erreichung ihrer Ziele zu helfen.