Translation for "be in a rut" to german

Be in a rut

• in einer spur sein
• sein in einer furche

Translation examples

in einer spur sein

Fitch gazed down at the ruts in the damp dirt.
Snip starrte auf die Spuren im feuchten Staub.

No people, no tracks, no horse dung, no wagon ruts… nothing.
Keine Menschen, keine Spuren, kein Pferdemist, keine Wagenspuren ... nichts.

Other times the trail was a well-defined rut.
Ansonsten war der Pfad meist eine deutlich ausgetretene Spur.

But real quiet and no tracks or ruts. So Mr.
Dafür macht es keinen Lärm und hinterlässt keine Spuren. Mr.

The ruts left by the trucks were filled with watery sludge.
Die Spuren der Lastwagen standen voller wässrigem Schlick.

Slowly but not too slowly, bouncing in the ruts but keeping on the track.
Langsam, aber nicht zu langsam rumpelt der Wagen durch die Furchen, hält aber die Spur.

A lone car was sitting dead centre in the westbound ruts.
Mitten auf der nach Westen führenden Spur parkte ein einzelnes Auto.

The path grows narrower, just a cart-track with two deep ruts.
Der Weg wird schmaler, ein Fuhrweg mit zwei ausgefahrenen Spuren.

He tromped along the wheel ruts, following their trail, and vanished into a thicket.
Er stapfte an der Spur entlang, bis er in einem Dickicht verschwand.

sein in einer furche

Ruts in the road, baby.
Furchen in der Straße, Baby.

The bike swerved around a rut.
Das Rad wich einer Furche aus.

We rattled quickly over the ruts.
Wir ratterten schnell über die Furchen.

The tops of the ruts were drier.
Die oberen Ränder der Furchen waren trockener;

Nine Killer followed the shallow rut of the trail.
Neuntöter folgte der Furche auf dem Pfad.

By then the bayside road was more weeds than ruts.
Inzwischen bestand die Küstenstraße mehr aus Unkraut als aus Furchen.

The NSX was gone—deep ruts in the bluestone where it had peeled out.
Der NSX war weg – tiefe Furchen im Schotter, wo er durchgestartet war.

“We don’t want to have his heels leave ruts in the sod,”
Seine Fersen dürfen keine Furchen in den Boden graben.

It rattled against the floorboards as the wagon trundled across the ruts in the road.
Die Ketten klapperten gegen die Bodendielen, während der Wagen über die Furchen auf dem Weg rollte.