Translation examples
I’m a father, and I want the children my daughter interacts with to be immunized.
Ich bin Vater einer Tochter, und ich will, dass die Kinder, mit denen meine Tochter spielt, geimpft sind.
He might be a tough old bird, but not even he was immune to the Snow-White Widow’s venom.
Er mochte ja ein zäher Bursche sein, aber gegen den Stich der Schneeweißen Witwe war auch er nicht geimpft.
That immunity lasts only about fourteen days with the sort of serum we can produce.
Die Immunität der Geimpften hält mit der Art von Serum, das wir herstellen können, etwa vierzehn Tage an.
“Have we been immunized against the plague?” I asked, and as we walked on, I clutched Gideon’s hand more tightly.
»Sind wir eigentlich gegen Pest geimpft?«, fragte ich und klammerte mich im Weitergehen fester an Gideons Hand.
There was no need to check the air, since Venus is man-inhabited, and all of them, as members of the Patrol, had been immunized to the virulent Venerian fungi.
Es gab keinen Bedarf, die Luft zu prüfen, weil die Venus von Menschen bewohnt wird und alle von ihnen als Mitglieder der Patrouille gegen die ansteckenden venerianischen Pilze geimpft worden waren.
Of course. I have a masters in zoology and a Ph.D. in veterinary medicine. I have been immunized against just about anything you can think of that can be transmitted from animal to human.
»Selbstverständlich. Ich habe einen Master in Zoologie und einen Doktor in Veterinärmedizin und bin gegen ziemlich alles geimpft, das unseres Wissens von Tieren auf Menschen übertragen werden kann.«
To give the intelligence service time to investigate whether everybody had been confirmed in the Lutheran Church, came from a good family, and had been ideologically immunized against the red fever from the East.
Damit der Nachrichtendienst Zeit hat nachzuschauen, ob alle konfirmiert sind, aus guter Familie stammen, und bis vor kurzem auch noch kontrollieren konnte, ob sie gegen das rote Fieber aus dem Osten geimpft waren.
If we had an immunity drug, we wouldn’t need the United Mining Companies fucking Police.”
Hätten wir ein immunisierendes Medikament, bräuchten wir die Scheißpolente der Vereinigten Montan-Kombinate nicht.
The rations that might have sustained him, the immunity shots meant to carry the shipwrecked through such a disaster—all were gone.
Die Rationen, die ihn hätten am Leben erhalten können – die immunisierenden Spritzen, die solche Katastrophen hätten verhindern können – sie waren verschwunden.
The physical vitality that up till now was naturally able to overcome the toxin has passed its peak, and its effectiveness in their immune systems is gradually wearing off.
Ihre physische Vitalität, die dem Gift bis dahin ganz natürlich überlegen war, hat einen Gipfel überschritten und verliert allmählich ihre immunisierende Kraft.
Joe explains each link in the chain of causality that starts with a thought and ends with a biological fact, such as an increase in the number of stem cells or immunity-conferring protein molecules circulating in your bloodstream.
Joe erklärt jedes Glied in der Kausalitätskette, die mit einem Gedanken beginnt und mit einer biologischen Tatsache wie einer höheren Anzahl von Stammzellen oder immunisierenden Proteinmolekülen im Blut endet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test