Translation examples
Are they not fools?
Sind sie nicht töricht?
I wasn't such a fool."
Ich bin nicht so töricht gewesen.
I wouldn’t be such a fool.
So töricht bin ich nicht.
He had been a fool!
Wie töricht er gewesen war!
It is a fool’s wager.”
Das ist eine törichte Wette.
“You’re a fool, Olive.
Sie sind töricht, Olive.
You’re a fool, Valeria.
Du bist töricht, Valeria.
‘You’re a fool, Clavain.
Sie sind töricht, Clavain.
He is a fool and a coward.
Er ist töricht und feige.
Would they be so fool¬ish?
Wären sie so töricht?
“Fool, Montag, fool, fool, oh God you silly fool…”
»Narr, Montag, Narr, Narr, o Gott, Sie einfältiger Narr ...«
"You're a fool, and the child of fools.
Du bist ein Narr und der Sprößling von Narren.
And Isaac was the fool of fools.
Und Isaac war der größte Narr aller Narren.
It sizzled faintly. “…fool… fool…”
Sie summte leise weiter. Narr ... Narr ...
Clement was a fool. A political fool.
Klemens war ein Narr. Ein politischer Narr.
“Who but a fool would work for a fool?”
»Wer anderes als ein Narr würde für einen Narren arbeiten?«
"A fool," I said bitterly, "a fool."
«Ein Narr», sagte ich bitter, «ein Narr.»
He disappeared behind the trees. Fool! Fool!
Dann verschwand er zwischen den Bäumen. Narr, Narr!
They were fools, and, like fools, they were doomed.
Sie waren Narren, und wie Narren waren sie dem Tod geweiht.