Translation for "be floundering" to german

Be floundering

• zappelig sein
• sein zappelte

Translation examples

sein zappelte

Einner's hands floundered in his lap.
Einners Hände zappelten im Schoß.

A handful of men floundered amid the flotsam, screaming for help.
Eine Handvoll Männer zappelten zwischen dem Treibgut und schrien um Hilfe.

He floundered, slapping their hands away, afraid he was under attack.
Er zappelte und schlug die Hände weg, in Angst, angegriffen zu werden.

So I floundered and flapped and I said, “Only once. Or twice.”
Ich zappelte also und schnappte nach Luft, und dann sagte ich: »Bloß einmal. Oder zweimal.«

“He’s huge.” I said nothing, and the girl floundered some more. “I’m sorry,”
„Er ist riesig.“ Ich schwieg wieder, und das Mädchen zappelte erneut.

He twitched and floundered until a sack of flour fell to the ground beside him.
Er zappelte und zuckte, bis neben ihm ein Mehlsack zu Boden fiel.

It was in his stomach now, circling around the insect down there that was floundering and thrashing about in a panic.
Jetzt war es in seinem Bauch und umkreiste das Insekt, das in Panik zappelte und schlug.

Where there should have been activity, there was just bare sand and the occasional floundering fish.
Wo es eigentlich aktiv sein sollte, erstreckte sich nur Sand, auf dem hier und dort ein Fisch zappelte.

Kallik floundered in the lake for a moment, waiting for him to jump on her again.
Kallik zappelte noch ein wenig im Wasser herum, in der Hoffnung, dass er sich wieder auf sie stürzen würde.

He caught up with the thing that floundered there; stared down at it in silent fascination.
Er erreichte das Ding, das dort zappelte, und starrte in stummer Faszination darauf hinab.