Translation for "be factual" to german

Be factual

• sachlich sein
• sein tatsachen

Translation examples

sachlich sein

It was a good story, factual and unbiased.
Es war eine gute Geschichte, sachlich und unvoreingenommen.

“I kept on walking,” he said factually.
»Ich ging weiter«, stellte er sachlich fest.

What happened to factual, down-the-middle reporting?
Wo ist die sachliche, geradlinige Berichterstattung geblieben?

Jehane did, briefly and factually, without emotion.
Jehanna berichtete kurz und sachlich, zeigte keine Gefühle.

It had to be cold, factual, rational and—above all else—dull.
Sie mußte kühl, sachlich, vernunftbetont und vor allem trocken sein.

The Cap’n said this in a voice that was suddenly flat, factual.
Die Frau sagte das mit einer Stimme, die plötzlich matt und sachlich klang.

I tried to answer coldly, but my tone was simply factual.
Ich versuchte, unterkühlt zu antworten, aber es klang bloß sachlich.

I’d say women, but I think girls is factually correct.
Ich würde Frauen sagen, aber ich glaube, Mädchen ist sachlich korrekter.

He said my initial assessment was poetic instead of factual and scientific.
Er fand, der Aufnahmestatus sei poetisch, nicht sachlich-wissenschaftlich.

sein tatsachen

“It's factual, isn't it?”
»Es sind doch alles Tatsachen?«

Some factual information for you.
Ein paar Tatsachen zu Ihrer Information.

"I believe, ser, that I'm factually right;
Ich glaube, Ser, daß die Tatsachen für mich sprechen;

The Factual and Revealing Memoirs of Alonzo Alferonda
Die auf Tatsachen beruhenden und aufschlussreichen Memoiren des Alonzo Alferonda

You say it's all real, huh? All factual?"
Sie sagen, das ist alles echt, wie? Alles Tatsachen?

That was an undisguised piece of factual reality, hard as it was to face.
Das war eine nackte, unleugbare Tatsache, auch wenn es ihm schwerfiel, sich damit abzufinden.

from The Factual and Revealing Memoirs of Alonzo Alferonda
Aus Die auf Tatsachen beruhenden und aufschlussreichen Memoiren des Alonzo Alferonda

It’s all factual truth—she’ll admit it if you ask her.
Es sind alles Tatsachen – wenn du sie fragst, wird sie es dir bestätigen.