Translation for "be ended" to german

Be ended

verb

• sich verkürzen

Translation examples

sich verkürzen verb

How much has that taken off his life at the other end?
Um wieviel wird das sein Leben verkürzen?

To end that particular torture, I’ll jump in right now.”
Um diese Folter zu verkürzen, werde ich sofort springen.

If you're right about this, we could all end up in court testifying about it, and I'm not taking any shortcuts.
Wenn Sie recht haben in der Sache, könnten wir zum Schluss alle vor Gericht aussagen müssen, und da will ich nichts verkürzen.

The courts and prosecutor’s office have promised to cooperate, pledging to streamline the justice system and to “substantially reduce” the waiting period between arrest and trial by year’s end.
Gerichte und Staatsanwaltschaft haben ihre Mithilfe zugesagt und plädieren für eine Verschlankung der Verfahren, um die Zeitspanne zwischen Verhaftung und Verurteilung bis zum Jahresende «wesentlich zu verkürzen».

He hoped that, in view of this kindly gesture, they would co-operate with him and speed up this easy work, which would help to bring the damn war to an end. He was almost pleading with them by the time he had finished, but his prayers and entreaties had no more effect than his curses and blows.
Er hoffte, daß sie angesichts dieser brüderlichen Geste guten Willen an den Tag legen würden, indem sie diese leichte Arbeit schnell beendeten, die schließlich dazu führen müsse, die Dauer dieses gottverdammten Krieges zu verkürzen. Am Schluß seiner Rede hatte er fast flehende Worte gefunden, doch die Bitten hatten keine größere Wirkung erzielt als die Foltern.

Eload Wakille fought against the gradual in-creeping of the boy—Aleytys and Shadith had watched the play unfold with some amusement and concern, something to help pass the interminable days of the waiting time—but in the end he succumbed, camouflaging his surrender by telling himself that he’d caught a valuable asset in the boy and that might have been partly true, but it was nothing like the whole truth.
Eload Wakille wehrte sich gegen das allmähliche Einschmeicheln des Jungen (Aleytys und Shadith hatten mit einigem Vergnügen, aber auch mit einer gewissen Sorge beobachtet, wie sich das Spiel entwickelte - etwas, das dazu beitrug, die endlosen Tage des Wartens zu verkürzen), doch schließlich erlag er ihm und tarnte seine Kapitulation damit, daß er sich einredete, er habe mit dem Jungen einen wertvollen Aktivposten in die Hände bekommen, und das mochte teilweise sogar stimmen - aber es entsprach nicht der ganzen Wahrheit.